2021-12-07 | 김정욱 기자

[记者观察]被逼到悬崖边的小微业者的眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对上月初启动的分阶段恢复日常(与新冠共存)抱有最大希望的自营业者等600多万小工商业者,其期待已变为绝望。因为在政府的“特别防疫对策追加后续措施”之下,恢复日常实际上仅一个月便告终止,利空接踵而至。

给经营咖啡店、餐厅、酒馆等的自营业者带来危机的主要原因之一,可以说是“防疫通行证”。在自营业者的线上聚集地NAVER集团社区“因为疼才是老板”上,连日出现抨击防疫通行证的帖子。在首尔松坡区经营餐厅的李京春表示:“因健康原因或个人信念而不能或没有接种疫苗的人,按照防疫通行证措施,从现在起连餐厅和咖啡店都不能去”,“这项防疫措施简直是荒唐的政策,正在把我们自营业者二次逼死”。

上月宣布恢复日常后客人有所增加,最近招了兼职员工的餐厅和咖啡店很多,但如今又陷入苦恼。刚觉得生意能做起来而增加了人手,客人却又急剧减少。可是也不能把招进来不到一个月的人辞掉。

如此意外变数接连不断,考虑歇业的自营业者很多,但这也并不容易。因为即便马上歇业,再就业或重新创业也一片茫然。虽然政府有支持歇业及再就业的项目“希望回归套餐”等,但无法容纳所有歇业的小工商业者。而且据说即便参加了项目,满意度也不高,因此需要切实有效的支援措施。

在持续了两年的新冠大流行局面下,领工资的公务员和普通上班族只要机构或公司不消失,虽然艰难但仍在坚持。但必须自己挣钱、还要给兼职生和员工发工资的自营业者等小工商业者,如今已被逼到悬崖边。作为我国经济根基的小工商业者若崩塌,其冲击将比预想的更大。当前迫切需要为他们制定各种对策。

阅读韩文原文