今年韩国文学翻译奖大奖得主为将金英夏作家的《杀人者的记忆法》译为德语的翻译家朴仁元,以及将古典作品金富轼的《三国史记2》介绍到越南的翻译家阮玉桂。
韩国文学翻译院7日宣布,从韩国文学专业及新人翻译家、韩国学研究者中评选出“2021韩国文学翻译奖”翻译大奖、翻译新人奖、功劳奖得主共13人。
“韩国文学翻译奖”设立于1993年,旨在从全球出版的韩国文学作品中评选优秀之作,并鼓励为韩国文学与世界文学双向交流作出贡献的翻译家。翻译院以过去一年在海外出版的24个语种、136种译作为对象,经第一轮外籍评审、第二轮本国评审及最终评审,选出2部大奖作品。
朴仁元翻译的德语版《杀人者的记忆法》去年由德国卡斯(Cass)出版社出版后,获德国推理文学奖国际组第三名及德国独立出版社文学奖,在当地文坛获得好评。朴仁元自2005年起将殷熙耕、成硕济、金爱兰、金英夏等人的作品译为德语,2012年还将托马斯·伯恩哈德的《没落者》译为韩语,并获第15届韩德文学翻译奖。
另一位大奖得主阮玉桂将古典作品金富轼(李康来译)的《三国史记2》译为越南语。阮玉桂是韩国文学专业翻译家,同时担任韩国外国语大学外国语研修评价院教职人员。此前,她通过《沈清传》《洪吉童传》《三国史记1》及金吕玲小说《荆棘告白》等古典与现代作品,向越南语圈读者介绍韩国文学。此外还翻译、编纂了多部面向越南人的韩语教材。大奖得主将获得文化体育观光部长官奖及奖金2000万韩元。






