2021-12-07 | 윤선영 인턴기자

李在明:“说了‘尊敬的朴槿惠’,他们还真以为我尊敬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明就其近期对前总统朴槿惠使用“尊敬的”这一表述作出解释。

李在明7日在首尔冠岳区首尔大学金融经济研讨会的受邀演讲会上表示,“我说了‘尊敬的朴槿惠总统’,就有人以为我真的很尊敬”,并说明了发言的本意。对于有人指出他是为了拉票而装作尊敬,他反驳称“这是无视我国国民集体智慧的水平”。

此前,李在明于3日出席了在全北全州举行的“倾听2030青年批评之声脱口秀音乐会”。当时一位青年向李在明提问,“5年前李候选人来全北益山时,我和20多岁的朋友们一起去了,看到有人高呼‘李在明’,就说‘这是宗教团体吗’”,“这真的和青年的氛围不合,难道要让青年们做这种事吗”。

对此,李在明回答说,“与其说是希望,不如说政治人是靠支持而生存的”,“其实政治人中胆小、怯懦的很多,我也是这样,在感到畏缩的时候若有人为你‘加油’打气,就会有力量,突然有了自信,皱纹都舒展开了”。他接着举例说明称,“所以我们尊敬的朴槿惠前总统在当总统期间遇到困难时,不是去了大邱西门市场吗”。

因此有部分人分析认为,李在明使用“尊敬的”这一表述,是顾及中间派和保守派选票才这么说的。对此李在明表示,“我说了‘尊敬的朴槿惠前总统’,就有人以为我真的很尊敬,说我是为了拉票而装作尊敬,完全不是这样。这是无视国民集体智慧的水平”。此外,李在明的选举对策委员会方面也解释称,“这只是政治人对曾激烈交锋的对手通常会加上的简单修辞”。

美食专栏作家黄教益就上述分析表示,“不能因为一位政治人对因干政入狱的政治人加上‘尊敬的’这一修饰语,就当作他真的尊敬对方”,“这类似于让完全听不懂话的对象坐下后,开口说话前吐出的一声叹息”。

阅读韩文原文