行政审判作出决定:若韩文姓名转写为英文后在发音上令人产生厌恶感,应允许变更英文姓名。
据韩国国民权益委员会介绍,2009年,河荷娜(Ha Hena)为随父母出国而办理了护照。其英文名是依据韩语罗马字转写法、外来语标记法等确定的,问题在于姓与名连读后听起来与“hyena(鬣狗)”相似。河某在国外生活期间曾遭当地人嘲笑,因此在申请新护照时请求变更英文名。但外交部以与英文姓名不符为由予以拒绝,河某随即提出行政审判请求。
中央行政审判委员会在裁决中表示:“河某希望变更的新英文名‘Hannah’与外来语标记法等不一致,难以认定外交部的处分违法”,但同时认为“考虑到河某的英文姓名极可能被读作‘hyena’,以及即便变更其英文名也不会降低护照的对外信赖度等因素,外交部的处分属于不当。”
权益委表示:“英文名变更应慎重许可,但本案与国民幸福追求权等基本权利关系重大,因此也有必要允许变更姓名。”






