一直声称泡菜、韩服等为本国文化的中国,这次把矛头指向了韩国电视剧。中国网民批评韩剧《忧郁症》将尤茨游戏、围棋和象棋介绍为韩国传统游戏。有观点指出,若中国的“文化工程”再度升温,可能给韩国电影《哦!文姬》时隔6年在中国上映、顺利放映后不断升温的“限韩令”解除期待泼上冷水。
据中国门户网站新浪网6日消息,4日一名网民发布的《韩剧《忧郁症》称围棋和象棋是韩国传统游戏引发争议》一文成为话题。该网民指出:“韩国人一开口就说是自己的‘传统文化’,这种事又发生了”,“这次是围棋和象棋”。
由演员林秀晶、李度贤等主演的该剧以特权腐败横行的私立学校为背景,讲述一位数学天才教师的故事。在中国以《忧郁症》为剧名介绍。
引发问题的场面出现在本月2日播出的第8集中,一名女高中生在介绍韩国代表性传统游戏时,举了尤茨游戏、围棋、象棋为例。中国网民主张,不仅围棋和象棋,连尤茨游戏也源自中国。
他们认为尤茨游戏是朝鲜族传统民俗游戏。发帖者将其介绍为黑龙江省五常市非物质文化遗产保护中心登记的13项非物质遗产之一。关于尤茨游戏的起源虽有多种解释,但三国时代前后起源的假说较为有力。迄今所知有关尤茨游戏的最古老资料是中国的《北史》和《太平御览》,书中将其记述为夫余的游戏。
对于据称起源于中国的围棋和象棋,他们态度更为坚决。围棋方面强调其于1964年被收入英国《不列颠百科全书》,并称其在春秋战国时代广泛流行,后扩散至朝鲜半岛、日本、欧洲和美国等地。
关于象棋,中国网民更强烈地批评该剧,称“楚国和汉国是谁的”、“看看象棋上刻的是哪国文字”。
中国近来正将超越历史、强调本国文化优势的尝试不断扩散。除泡菜、韩服外,还声称盘索里、阿里郎、参鸡汤等也属于自己。官方媒体《环球时报》去年11月主张泡菜起源于中国。相关报道又被中国媒体引用报道,并通过类似KakaoTalk的通讯软件微信以及中国版推特微博等传播,确认偏误不断加剧。
专家指出,这一现象源于中国自认掌握亚洲文化主导权的自信,表现为扭曲爱国心所致的文化歪曲。诚信女子大学教授徐坰德今年4月在接受Seoul Economic Daily采访时曾强调:“不仅是日本,中国的历史、文化歪曲也已到了不能再坐视的程度”,“必须对他们的历史、文化歪曲提出抗议,并向世界广泛告知真相。”






