2021-12-06 | 윤경환 기자

文在寅“贬低贸易成果者是在摧毁国民自豪感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统文在寅在“贸易日”之际称赞我国取得的成果,并强调不应对其加以否定和贬低。

文在寅6日出席在首尔三成洞COEX举行的“贸易日”纪念仪式,在介绍韩国贸易成果后指出:“竟有人只是一味否定和贬低这样宝贵的成果”,“这是摧毁国民自豪感与希望的行为”。文在寅表示:“我国经济确实仍留有不平等和两极化等诸多课题”,“但请对做得好的成果给予毫不吝惜的支持,请为贸易人士献上有力的鼓励掌声”。他接着强调:“我们将战胜任何挑战”,“我国国民的潜力真的值得自豪。我们将把任何危机都转化为机遇”。

关于贸易成果,文在寅表示:“在我国经济史上,2021年将被记录为贸易之年”,“我们今年以史上最短时间实现贸易额1万亿美元。预计今年韩国出口规模将超过6300亿美元,贸易规模将超过1.2万亿美元,均为史上最高”。他并称:“我们又向上跃升一级,成为世界第八贸易强国。这是贸易人士与全体国民齐心协力取得的自豪成果”,“国民全力做好防疫,企业全力投入生产和出口。大企业帮助中小企业的出口运输,政府与企业一道投入90余艘临时船舶打开出口通道”。

文在寅还表示:“我国经济也正借贸易之力强劲复苏。在G20(二十国集团)发达国家中显示出最快的恢复力,稳固守住世界十大经济大国地位。内需和就业也在恢复”,“今年我国贸易不仅实现外形增长,内在基础也更加稳固”。具体而言,他称:“主力产业和新兴产业竞争力全面提升。造船业实现史上最高接单量,石油化学出口也首次突破500亿美元。存储半导体保持压倒性的世界第一,系统半导体、环保汽车、生物健康三大新产业以及二次电池、OLED(有机发光二极管)出口也以两位数增速延续快速成长势头”,“韩流抓住了世界的心。文化内容出口连续3年超过100亿美元,成为新的出口动力,借韩流热潮开启了韩国溢价时代。农水产食品出口也首次突破100亿美元,K-美妆也成长到世界前三水平”。

关于贸易市场,他指出:“出口市场广泛扩大、出口企业日趋多元化,令人欣喜”,“不仅美国、中国、欧盟、日本四大主要市场,在东盟与印度、独立国家联合体、中东、中南美五大新兴市场,出口也连续8个月增长”。他还表示:“我国中小企业正成为出口主角”,“近1万家风险企业和2.5万名小微企业主也积极参与出口。中小企业出口在11月已超过创历史最高的2018年全年业绩”。

关于今后计划,他承诺:“将彻底应对全球供应链不稳”,“自上月起启动早期预警系统,以对外依存度高的4000余个品目为中心,先行掌握主要国家的生产和出口状况”,“将指定经济安全核心品目,制定扩大储备、进口来源多元化、国内生产等分品目供需稳定方案”,“将通过整合物流信息平台向企业实时提供物流状况,并扩大海外共同物流中心建设和物流费用支持”。文在寅接着表示:“为不被外部冲击动摇,将进一步扩大贸易基础”,“将综合支持金融、营销、咨询,让更多中小企业走向海外。也将强化正成为中小企业机遇的数字贸易基础”。他还表示:“将应对全球环境规范强化,支持企业减少碳排放的努力”,“只有减少碳排放的企业和商品才能在新的贸易秩序中具备竞争力”。

阅读韩文原文