2021-12-05 | 양준호 기자

“首经女王”金孝周:“惊险9米小鸟球回看了二十多遍,明年目标是升级”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"回看了二十多次。每次看都觉得刺激。"

当被问到第17洞(三杆洞)9米小鸟球的场面回看了多少次时,金孝周(26岁,乐天集团)本就大的眼睛睁得更大了。"走到那个洞的果岭才看了记分板,吓了一跳。没想到(李)素英会那样追上来。当时一下子清醒了。"

金孝周在10月31日于济州Pinx高尔夫俱乐部结束的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛SK网络·Seoul Economic Daily女子经典赛中以1杆之差夺冠。李素英(24岁)最后一天减少8杆猛烈追击,但金孝周在第17洞果岭外推入下坡小鸟球,最终没有让意外发生。她亲自在用品公司网站上翻找后买到的推杆立下大功。

结束美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛赛程回国后,近日造访首尔钟路区栗谷路Seoul Economic Daily的金孝周回顾说:"若是以前肯定被拖入延长赛,但在关键时刻抢回节奏并守住了。""所以Seoul Economic Daily经典赛是让我自己承认'我的高尔夫成熟了很多'的比赛。"在2014年和去年获得亚军之后,她首次赢得该赛事冠军。

2014年是19岁的金孝周横扫KLPGA巡回赛的一年。她夺得5胜,同时包揽奖金王、大奖(MVP)和最少杆数奖。去年则是宣告天才复活的一年。受新冠疫情影响,她放弃主战场美国转战KLPGA巡回赛,取得2胜并夺得奖金王和最少杆数奖。凭借这一势头,她在今年5月赢得汇丰世界锦标赛冠军,这是时隔整整5年多的LPGA巡回赛冠军。此后秋季来到韩国,在KLPGA巡回赛3场比赛中取得2胜。凭借Seoul Economic Daily经典赛夺冠,金孝周的职业赛事胜场也达到20胜,其中KLPGA巡回赛14胜、LPGA巡回赛4胜、日本巡回赛1胜、台湾巡回赛1胜。

韩美日巡回赛20胜只差1胜,新年的决心似乎会格外不同。但金孝周说:"像累计多少胜这样与胜场相关的记录,其实'一点'都不在意。相反,像最少杆数奖这样与成绩相关的记录我比较在意。"以1杆之差单独领先出发的Seoul Economic Daily经典赛最终第4轮,她也只盯着目标成绩而非冠军。她解释说"从去年开始又回到了只想成绩的高尔夫"。金孝周就这样在两年间连夺5胜,世界排名也回升至第9位。

此前三年半没有夺冠时,也有人认为不如干脆回国内打球。"周围听到很多这样的话。但在那边(美国)打不好,回来也不保证能打好啊。我只想着'希望这段时间快点过去',尽量让自己心情放松。"

金孝周除了高尔夫之外同样"真心"喜爱的是篮球。在Seoul Economic Daily经典赛夺冠记者会上,她也表示"想正式学一学喜欢的篮球"。美国女子公开赛期间,她在住处与球童、经纪人(都是男性)比投篮拿了第一,她说投10个罚球有信心命中一半以上,是以1米推杆的心态去投的。她最爱看的YouTube频道也是职业篮球KBL。

被要求选出2022赛季关键词时,金孝周立刻说"升级"。因此她回国后不到一周就直奔体育馆,每天2小时、每周5~6次投入力量训练。她说会像2020赛季那样狠下功夫——当时她增重4公斤、增加肌肉量,最终看到击球距离增加15米的效果。"赛季期间掉的约2公斤肉要赶紧补回来。不像以前那样一天吃四五顿,只要认真运动,肉自然就长回来了。"

过去6个月取得3胜,手感好到赛季结束难免会觉得遗憾,但金孝周说"很轻松"。"重新好好准备就行了。虽然短暂但玩得充实,所以对休息也没有遗憾。明年会以升级的面貌与大家见面。"

? Seoul Economic Daily GOLF ¦ 金孝周(26岁,乐天集团)的挥杆连职业球员都羡慕,完美的均衡美堪称一绝。我们以慢动作分段解析了金孝周的开球。

阅读韩文原文