2021-12-01 | 뉴욕=김영필 특파원

鲍威尔“通胀已不再是暂时性”…缩减购债或于明年3至4月结束

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔表示将讨论加快缩减购债(Taper)速度,华尔街随之忙碌起来。有分析认为,最快从明年起,缩减规模可能扩大至目前的两倍,即300亿美元(约35.37万亿韩元)。这意味着美联储正式表明:相比新冠变异病毒奥密克戎出现可能带来的经济衰退,应对眼下的通胀(物价持续上涨)压力才是当务之急。

据美国财经媒体CNBC报道,11月30日(当地时间)出席参议院韩国金融委员会听证会的鲍威尔发表了一系列令市场震惊的言论:需要用其他更恰当的表述替代“物价上涨是暂时的”这一说法;通胀压力高企;为实现就业复苏,价格稳定至关重要;将在12月联邦公开市场委员会(FOMC)会议上讨论提前数月结束缩减购债的方案。

与奥密克戎引发的“放缓紧缩”论调划清界限

当天鲍威尔似有备而来。由于对奥密克戎变异的担忧,华尔街上认为美联储将维持缩债速度、转向宽松的预期急剧升温,他出手提前予以阻断。

鲍威尔多次表示“通胀处于高位”。同时他也承认,“我们在通胀问题上忽略(missed)的是供应链问题。”受其言论影响,道琼斯等美国三大股指最大跌幅接近2%。鲍威尔似乎高度担忧奥密克戎可能进一步恶化本已纠结的供应链问题。尽管为时尚早,但也有分析认为奥密克戎变异的经济冲击可能弱于德尔塔变异病毒。《华尔街日报》报道称,“专家的普遍看法是,奥密克戎造成的经济冲击很可能小于去年3月第一波大流行时或今年夏季德尔塔变异时期。”

这是因为奥密克戎传染性可能更强,但致命性有可能较低。布鲁金斯学会的卡维塔·帕特尔博士评价称,“认为奥密克戎变异(在致命性方面)可能不那么严重,这种分析是完全有可能的。”

由此,市场上流传着缩减购债最快可能在明年3至4月前后结束、美联储可能将缩减规模最多提高一倍的说法。CNBC表示,“鲍威尔并未说明缩债将加速到何种程度”,但“花旗集团认为美联储可能将缩减规模翻倍至每月300亿美元”。

提前结束缩债→预计将进入加息程序

因此,曾因奥密克戎而骤降的提前加息预期再度升温。据芝商所(CME)的美联储观察工具,市场预计明年3月加息的概率从前一日的18%升至26%。5月加息概率上升8个百分点至38%,到明年6月完成两次加息的概率从14%升至21%。美国2年期与10年期国债收益率差也收窄至今年1月以来的最小水平。一位熟悉华尔街情况的人士认为,“缩债结束之后,随时都可以加息”,“尽管如此,美联储仍会表示缩债与加息无关”。

鲍威尔还强调,距本月14日至15日举行的12月FOMC会议还有约两周时间,期间将密切关注陆续公布的各项指标。这显然是着眼于将分别于3日和10日公布的11月就业报告和消费者价格指数(CPI),而华尔街普遍预计,这些数据将成为支持提前结束缩债的依据。

此外,鲍威尔就奥密克戎强调,“预计再过7至10天左右就能获得更具体的信息”,“在此之前无法准确判断其对经济的影响”。不过,不少人解读认为,这一表态同样意味着,除非奥密克戎被发现具有致命性事实,否则将维持紧缩方针。《华尔街日报》分析称,“在通胀前景恶化之际,鲍威尔为提前结束缩债铺平了道路。”

阅读韩文原文