2021-12-01 | 김동호 기자

“2021京畿世界陶瓷双年展”59天征程收官…部分展览决定延期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由京畿道主办、韩国陶瓷财团(代表理事崔莲)承办的第11届2021京畿世界陶瓷双年展(以下简称京畿世界陶瓷双年展)历时59天,已于28日成功闭幕。同时,得益于观众的好评,除部分展览外,利川、骊州、广州展馆的双年展展览决定延长至2022年初。以“重新_书写 Re:Start”为主题举办的国际征集展中,来自70个国家的1184名作家参与,共提交2503件作品,京畿世界陶瓷双年展在展期内向大众公开了包括6件获奖作品在内的76件入选作品。此外,荷兰国家邀请展、2019年双年展大奖作家蒂普·托兰德邀请展等多样特别展以及丰富多彩的活动、教育项目均获好评。在京畿道利川、骊州、广州及线上平台同时进行的京畿世界陶瓷双年展自10月1日开幕后,开幕仅5周观众人数即突破2万人,闭幕时现场观展人数超过3万人。尤其是实行预约制、体温检测、填写问诊表、空气消杀通道等,建立了严密的防疫体系并严格遵守防疫指南。此外,在众多观众到访的情况下未出现一例确诊病例、活动安全收官,被评价为观众成熟公民意识的成果。本届2021京畿世界陶瓷双年展除国际征集展与特别展外,还通过多样的线上线下项目,成为作家与观众共同交流的国际陶艺界盛会。“分阶段恢复日常”对策实施后,各展馆室外空间举办文化活动,获得观众热烈反响;普通民众直接参与的国际征集展大众奖网络投票、观众参与的盖章集印活动、街头表演、与宣传大使李善彬一同观展等,均赢得观众响应,这是普遍评价。国际陶瓷驻地项目、线上学术项目、陶瓷影像征集展等,也被好评为为现职作家与未来作家提供了良好平台。双年展线上平台与官方YouTube频道在双年展结束后仍将保留。在观众持续支持下,双年展闭幕后部分展览决定延长运营(收费观展)。展览延长日程因京畿道利川、骊州、广州展馆及各特别展而有所不同,可参考双年展线上平台与财团官网。位于京畿道利川的京畿陶瓷美术馆举办的展览日程中,▲国际征集展将持续至明年4月30日。儿童展▲再次,土-沙-砾石展持续至明年2月27日。▲荷兰国家邀请展将随双年展闭幕而结束。位于京畿道骊州的京畿生活陶瓷美术馆举办的特别展▲恢复-描绘空间展至明年1月28日。儿童展▲为小小艺术家的家展运营至明年2月18日。京畿道广州京畿陶瓷博物馆的特别展▲钴蓝-朝鲜后期文房风景将持续至明年3月27日。韩国陶瓷财团2021京畿世界陶瓷双年展推进团团长、常任理事张东光表示:“向对第11届京畿世界陶瓷双年展给予诸多关注与支持的观众、陶艺人士及参展作家们致以诚挚谢意”,并称“原定28日闭幕的京畿世界陶瓷双年展,在观众支持下决定将主要展览延长至明年”。他还补充说:“第12届京畿世界陶瓷双年展将准备水准更高的内容,强化其作为代表亚洲的国际陶艺双年展的地位。”尤其是定于2023年的第12届双年展,计划对既有展览策划体制进行革新性改变加以筹备。包括国际委员会委员们的建议在内,具体有▲选定体现面向共同体的陶艺界议题的主题 ▲恢复兼顾大众性与专业性的主展 ▲特别展的策划 ▲系统构建可立体观赏影像及展品的线上平台等。此外,为成为地区与世界共同交流互动、名副其实代表亚洲的陶艺双年展,将收集并反映陶艺人士、道民、专家的意见,表达了向着全新双年展再次出发的抱负。关于本届2021双年展,双年展推进团正式机构国际委员会委员们评价称:“尽管身处新冠大流行时代的黯淡现实,国际征集展、荷兰国家邀请展、广州京畿陶瓷博物馆特别展、利川儿童展等,在呈现方式与展览内容方面都留下了深刻印象,让人看到国际陶艺界的新可能性。”另一方面,韩国陶瓷财团代表理事崔莲表示:“大流行时代文化艺术家经历了诸多困难。本届京畿世界陶瓷双年展的展览筹备,是以与此前完全不同的方式思考和策划的”,并称“以‘重新_书写 Re:Start’为主题的本届双年展,获得了跳出物理空间、提出全新展览方式并为众多陶艺人士注入活力的评价。希望在展览延长期间,尚未观展的人们再次来到展场,获得克服新冠时代的全新艺术灵感与生活活力。”

阅读韩文原文