2021-11-30 | 박현익 기자

韩国网络漫画非法流通激增…“践踏产业成长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从业7年的作家A得知自己的作品通过海外某地区的非法网络漫画网站被擅自传播后,向网站管理员抗议。但管理员反而恼火地称:“我们是在向我们的语言圈推广你的作品,你难道不应该感谢吗?”A在社交媒体(SNS)上发文表示“非法传播就是盗窃”,但通过非法传播观看作品的海外读者反而涌向其社交媒体,发布各种指责文章,对A展开攻击。正在准备下一季的A因此事受到巨大冲击。

据业界30日消息,随着韩国网络漫画在全球走红,非法传播网络漫画的案例增多,作家乃至整个网络漫画行业的损失正雪球般扩大。

网络漫画业界和作家们与政府联手进行稽查,追查非法传播者并采取法律应对,但由于作案手法日益狡猾且跨越国境的特性,始终难以彻底根除。网络漫画非法传播被指为打击作家创作意志、催生低质内容、污染网络漫画生态的罪魁祸首。最终,国内平台公司团结一致,甚至发起呼吁用户认识到网络漫画是不折不扣的付费内容、不要观看非法网络漫画的活动。

由国内主要网络漫画企业组成的网络漫画非法传播应对协议体(网大协)当天由各平台公司开设网站,启动“我的钱我的漫画(用我的钱我自己买的网络漫画),我们享受网络漫画的方式”活动。网大协有NAVER WEBTOON Ltd.、Kakao Entertainment Corp.、Lezhin Entertainment、Ridi等7家企业参与。各平台公司一致强调:“将以热爱网络漫画的国内外读者和创作者的共识为基础,彻底根除威胁网络漫画产业的非法传播”,“网络漫画非法传播就是盗窃作家的资产”。网络漫画作家也共同参与,传递阻止非法传播的信息。《我独自升级》的作者张成洛表示,“网络漫画是融入了作家血汗的著作物”,呼吁保护著作权。

随着NAVER集团、Kakao集团、Ridi等国内网络漫画业界进军美国、日本、欧洲、东南亚等全球各地,网络漫画非法传播造成的损失日益严重。据韩国内容振兴院数据,截至2019年,网络漫画非法传播造成的潜在损失规模达6.66万亿韩元,超过合法市场规模(6400亿韩元)的10倍。据文化体育观光部下属韩国著作权保护院数据,非法网络漫画举报件数从2017年的474件增至2020年的3844件,增长了8倍。考虑到新冠疫情以来一两年间全球网络漫画需求大幅增加,预计损失规模将远高于此。Kakao集团的网络漫画子公司Piccoma欧洲代表金亨来当天在文化体育观光部和韩国内容振兴院主办的“欧洲内容产业展望研讨会”上指出,“在非法网站通过非法翻译提供的‘扫描版翻译’损害了付费内容的经济价值”。

网络漫画业界在稽查非法网站及提起民事、刑事诉讼的同时,还于去年10月成立网大协,积极应对以根除非法传播。Kakao Entertainment Corp.与专业的非法传播稽查企业合作,开展屏蔽非法URL的活动;NAVER WEBTOON Ltd.则利用人工智能(AI)技术查找非法网站。但网络漫画非法传播并未轻易根除。韩国动画学会会长金孝勇(汉城大学ICT设计学部教授)强调,“随着韩国网络漫画走向全球,非法传播造成的损失也在扩大,本应赚1亿韩元的作家只能赚5000万韩元”,“需要转变认识,意识到不负责任的一次点击正在践踏韩国网络漫画产业的成长可能性”。

阅读韩文原文