2021-11-29 | 박현욱 기자

[新造词词典]朋友家人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“朋友(friend)”与“家人(family)”的合成词(framily),意指像家人一样的朋友。即便并非通过血缘或法律关系结成的家庭,也用来指像一家人那样共同生活的人或群体。

它也指那些起初并无交情、但遵守彼此应守规则并共同生活的人。例如,独居老人在同一空间中排解孤独、相互帮助的共同体,或资助团体、机构为抚平因家庭解体而受伤的青少年而设的生活空间等,都是典型例子。在单人户增加、传统家庭概念与价值观发生变化的时代,framily成为一种新的替代方案。它是一种不给对方带来经济负担、比家庭更松散却又不那么孤独的生活解决方案。

阅读韩文原文