2021-11-28 | 정영현 기자

《巫女图》导演安在勋:“想像罗斯科那样用色彩表达情感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

红色象征生命。有时也意味着为摆脱束缚的革命、用流血换来的自由。但红色并非总是充满生命力与活力。抽象表现主义大师马克·罗斯科(1903~1970)笔下诞生的红色便是如此。站在罗斯科的红色面前,观众起初看到的是生命,但随即会在那片红色之外感知到死亡,陷入深不可测的悲伤。动画导演安在勋在看罗斯科的画时也有同样的感受,同时也感到了职业上的挑战欲。他想通过银幕证明,强烈的红色可以比无彩色更痛、更悲伤。其成果便是24日上映的音乐动画《巫女图》。

安导演在影片上映之际于首尔中区的“用铅笔冥想”工作室接受采访时表示:“我既想知道罗斯科作画时的心境如何,也想持续获得灵感,所以在制作期间一直在看罗斯科的画。”“我也要求工作人员不要把笔触画得太干净,因为我想表现罗斯科画作那种凄然的感觉、让人莫名流泪的感觉。”

《巫女图》是把作家金东里的同名小说动画化的作品。主人公巫女毛花总是涂着鲜红的唇、穿着鲜红的巫服做法事,但她的面色中生与死共存。因为为活人的安宁而为死者祈求冥福正是她的职业。然而《巫女图》的时代背景1920~1930年代,正是本土信仰开始被外来文明挤压的时期。不仅接受了基督教的儿子旭伊,此前依赖毛花灵验的共同体也背弃了她。如同刚被刀刃割开的皮肤间渗出的血一样,被红色所象征的毛花最终选择了死亡。

《巫女图》不仅在颜色上,线条也比以往作品锋利得多。安导演解释说:“为了体现原作强烈的感觉,我用比以往作品尖锐得多的线条来表现人物。”

当然,即使原作强烈,也不能让动画的所有元素都“强硬”到底,因为观众可能会感到负担。因此,为了中和而选择的尝试正是扩大音乐的比重。故事通过主要人物毛花、旭伊以及周边人物的歌曲推进。安导演说:“我认为采用音乐剧形式,原作的强烈感会自然被化解,银幕也会显得更饱满。”“另外,毛花的台词中有相当一部分与巫俗相关,理解起来可能有难度,若通过歌曲传达,观众会更容易接受。”

另一方面,安导演以《巫女图》为此前推进的“韩国短篇文学项目”画上了句号。从《荞麦花、幸运的一天,以及春春(2014)》《骤雨(2017)》到《巫女图》,一直以动画重新诠释逐渐被遗忘的韩国文学之美的安导演表示,这是“为年轻工作人员的未来所作的决定”。“工作人员也有‘他们的时代’。作为导演,应该让他们能够活在自己的时代。年轻的工作人员有觉得有趣、想以自身才能为工具去挑战的领域。所以今后我会推出展现当下时代、未来时代而非以往时代的作品。”

阅读韩文原文