2021-11-28 | 베이징=최수문 특파원

新变异株不叫“Xi”而叫“奥密克戎”……世卫组织是在看习近平脸色?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕被命名为“奥密克戎(Omicro)”的新冠新变异株名称,世界卫生组织(WHO)再次上演讨好中国、看中国眼色的争议。

WHO于27日的紧急会议上表示,“将近期在非洲南部报告的新冠新变异株(B.1.1529)列为‘需关注变异株’,并命名为奥密克戎”。目前需关注变异株共有阿尔法、贝塔、伽马、德尔塔以及奥密克戎5种。

据悉奥密克戎的破坏力远高于此前的德尔塔,上周末引发全球股市与原材料价格暴跌,而其名称本身也引来争议。有人认为WHO为了避开特定名称而打破了自己的命名原则。

新冠变异株最初以地区(国家)名称命名,后改为按希腊字母顺序命名。也就是为了防止以特定地区变异株等名称出现时的污名化效应。

按希腊字母顺序,最近一个使用的是“缪(Mu)”,因此这次本应是“纽(Nu)”,其后应为“克西(Xi,也读作‘赛’)”。但WHO跳过这两个字母,直接定名为“奥密克戎”。

首先,跳过“纽(Nu)”被解读为是为了避免与英文单词“新(New)”混淆。问题在于“Xi”。希腊字母“Xi”虽然发音不同,但其字形正如人人都能看出的那样,与中国国家主席习近平(Xi Jinping)的姓氏相同。

英国《每日电讯报》资深编辑保罗·纽基通过推特主张,“已确认Nu与Xi是被有意跳过的”,“所有大流行本质上都是政治性的”。

甚至有批评称,WHO此次命名再次印证了这一国际机构一直以来展现的偏向中国的立场。美国哈佛医学院传染病学者马丁·库尔多夫在自己的推特账号上发布了希腊字母图片,并表示“WHO跳过字母,把它称为Omicron。他们可以避开‘Xi’”。

乔治·华盛顿大学教授乔纳森·特利也留言称,“WHO似乎又一次想要避免让中国政府感到不快”。

/北京=特派记者崔守文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文