2021-11-27 | 강진=주재현 기자

巡访全南的李在明…以“农村基本收入”攻略农心集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正以四天三夜行程巡访全南、光州地区的共同民主党总统候选人李在明连日强调"农村基本收入",以此争取当地民心。其构想是不仅面向农民,还向小工商业者、艺术家、学生等所有居住在农村的居民发放基本收入,以引导人口流入。李在明认为,这与按农地面积比例发放给农民的直接补贴不同,是发放给从事农业的个人,因而更为有效。

李在明27日在康津安丰村与农民举行座谈会时主张:"(人们)不离开农村并且回流才行,而核心终究是生计问题","办法有很多,其中核心是农村基本收入"。他指出:"现在(康津郡的农民补贴)人均每月只有2万至3万韩元","太少了,应该增额。"李在明强调:"编入农村的预算相当可观。从统计看,每户农家约1200万至1300万韩元","只要合理调整这笔预算,就可以发放(农村基本收入)。"他补充说:"农业如今是战略安保产业","从这一层面看,有必要进一步增加对农业的支持。"

李在明突出强调农村基本收入几乎不带来额外财政负担。他解释说:"青年基本收入或艺术家基本收入需要新设税目。相反,农村基本收入可以通过调整现有农业预算来实现。"李在明补充道:"农渔村特别会计里有钱,却只用在不必要的地方架桥修路","这是因为使用目的被限定为设施投资。只要稍作调整,就能发放农村基本收入。"他同时表示:"现在还不能说出适当金额是多少",但"可以发放相当数额的农村基本收入。下次正式发布时(再说)"。

这不是李在明首次提出农村基本收入。他在巡访全南、光州地区的首日也曾提及农村基本收入。他在全南新安郡押海岛与当地居民会面时表示:"把农村预算的一部分以地区货币形式发放怎么样?""既能振兴本地经济,多生孩子的人也能获得更多支持,会有帮助。"同一天,他在位于全南务安的全南道党办公室举行的非公开座谈会上也高声表示:"农村基本收入是地区均衡发展的核心。"李在明本月20日访问忠南保宁时也提出以农村基本收入作为地方消亡的对策,并补充说:"只要调整预算,完全可以发放。"

另一方面,李在明再次承诺,为稳定米价将更积极地推进超产稻米的市场隔离。面对当地居民"请兑现27万吨超产稻米市场隔离的承诺,展现实力"的要求,李在明批评说:"党按我的节奏抓住了,但韩国企划财政部抓不住","反正是必须收购的稻米,为什么要拖时间?"此前李在明曾承诺:"为稳定米价将先手应对","将立即把预计超产的27万吨稻米从市场隔离。"对此,企划财政部以物价上涨等理由表示为难。面对一位农民"超产稻米不是27万吨,而是31万吨"的呼吁,李在明表示:"我说27万吨是因为统计数字如此,应按超出量进行市场隔离","将与党员们一起努力(实现市场隔离)。"

阅读韩文原文