2021-11-27 | 유주희 기자

“李顺子的道歉与5·18无关”…争议中全斗焕葬礼收尾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾任第11、12届总统的全斗焕的葬礼于27日结束。

当天清晨出殡前,新村延世医疗院殡仪馆门前就聚集了来自军方相关团体的人士和保守派油管主。警方以出殡时维持周边秩序和交通管理为重点,当天在灵堂附近部署了10余名警力管理现场。

当天,部分保守团体成员举着写有"5·18光州市民屠杀是朝鲜特种部队所为"、"全斗焕没有下令开枪"等字样的牌子试图进入告别仪式场,被拦下。部分人士痛哭道:"我们又不是5·18相关团体,为什么拦我们。"他们在告别仪式场门前向现场管理人员抗议的过程中发生肢体冲突,场面一度混乱。

上午7时30分左右起,仅有亲属和宗教人士等少数人参加了告别仪式,而殡仪馆外聚集了来自我们共和党等保守团体的200余人。上午8时17分左右灵车驶出灵堂时,他们高呼"全斗焕总统我们爱您、敬重您"、"不要忘记崇高的精神"。

保守团体人士和保守倾向的油管主在首尔追慕公园也高喊"全斗焕总统阁下安息吧",并放声哀哭。他们在上午9时55分左右试图一同进入火化场,遭设施相关人员和警方阻止时损坏了玻璃门。最终,油管主们在收骨过程中进入设施内继续拍摄。11时44分左右,全前总统的夫人李顺子等遗属捧着骨灰盒出来后,保守团体方面的哭声仍在继续。

由于车辆严重拥堵,全斗焕的遗骸直到下午1时过后很久才抵达延禧洞住宅。因交通严重堵塞,相当多保守团体人士未能直接赶到延禧洞。部分油管主在现场继续直播,但没有大的骚乱,警方随即撤除了现场管制线。

当天,保守团体几乎占据了殡仪馆内外,但与葬礼期间曾举行记者会和示威不同,5·18相关团体没有出现在现场。据悉,5·18负伤者会方面的立场是"没有去的价值"。

另一方面,全斗焕的夫人李顺子当天上午在出殡仪式上表示:"我想代替丈夫,向在丈夫任职期间受到痛苦和伤害的人们深深致歉。"这是1980年5·18民主化运动被武力镇压后41年多来全斗焕一方首次道歉。

然而,李顺子朗读事先写在纸上的悼词约3分15秒,其中表达道歉之意的部分仅有15秒。其余主要用于倾诉自己的悲痛感受。

甚至全斗焕一方的前青瓦台秘书官闵正基当天下午在火化场——首尔瑞草区首尔追慕公园与记者见面时表示:"看报道说5·18团体称无法接受道歉,但(李顺子)并不是就5·18说的。"

阅读韩文原文