2021-11-24 | 글·사진(부여)=송영규 선임기자

“城市再生是长期项目…要可持续至少得做十年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看发达国家的案例,搞城市再生都是以10年以上为周期。相反,在韩国却想在太短的时间内完成。那样就没有可持续性。”

在忠南扶余推进城市再生“自温路项目”的㈱世间代表朴京雅(40岁,见照片)23日在自己经营的民宿“小韩屋”接受Seoul Economic Daily采访时表示:“这里将成为青年能够自由创作、长期谋生的农村旅游典范。”

23岁时以3坪的一人企业创业的朴代表,在首尔经营事业17年,实际上是“首尔人”。她还曾在首尔仁寺洞、三清洞等地经营介绍传统工艺相关服装和作品的门店。

朴代表为推进自温路项目而前往人口6.2万人的小城市扶余,是在3年前。为的是实现打造百年不变的文化村落的心愿。她说:“我在首尔三清洞和京畿坡州海伊里也建过楼,但月租涨得太高,真正应该留下的作家们纷纷离开,这让我很心痛”,“我想打造一条能让他们长期驻留、从事文化活动的街道”。“自温路”意为“自行变暖的路”,寓意把被遗弃的街道重新变成有人情温度的地方。

项目所在地是距扶余邑中心开车5分钟的圭岩路。过去这里有渡口,酒馆、旅馆、酿酒厂林立,但随着时间流逝、居民陆续离开,如今已被人们遗忘。地价、房价自然便宜,意味着打造新街道的费用负担较小。还有其他优势。扶余是百济历史鲜活呼吸之地。“扶余虽然美丽,却比不上庆州或全州那样有名,是因为文化内容太少。”这正是她称此地为“隐藏的宝石之地”的原因。

起点是为被遗弃、倒塌的建筑注入生气。宣告项目启动的独立书店“书房世间”原本是烟店,如今成为咖啡馆的“水月屋”过去是妓馆。面临拆除危机的“小韩屋”变成了民宿,百年韩屋“怡安堂”也将于近期重生为博物馆。朴代表强调:“韩屋仅因年久、无人居住就被轻易拆除的现实让我十分痛心”,“绸缎衣服重要,苎麻、麻布衣服也同样珍贵,这些都是我们应当守护的宝贵文化遗产”。

这并不容易。她要一处处走访施工现场查看进度,必要时还得亲自贴墙纸、刷漆。自然只能与泥土和灰尘为友。穿着沾满泥土的白色运动鞋出现在采访地点的朴代表说:“在首尔我总是穿高跟鞋,现在不可能了”,“有时要当保姆,有时要当清洁工,有时还得当工人,劳动强度很大”。

随着自温路项目的推进,街道正一点点恢复活力。最初的5家门店,3年后如今增加到30家以上。尽管如此,在外来者眼中,街道依旧十分冷清。这意味着还需要出现更多蕴含文化与艺术价值的场所。这正是朴代表把城市再生作为10年以上长期项目推进的原因。

她叮嘱那些为创业来此的青年,千万不要抱有幻想。朴代表指出:“在地方创业是需要极大决心和努力的事”,“不能把它想成美丽祥和的田园电影《小森林》,应当把它当作每天都在激烈厮杀的战争电影”。

阅读韩文原文