2021-11-24 | 김경훈 기자

全斗焕去世,龙惠仁“我无法为他的死哀悼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统全斗焕以90岁之龄在自宅因宿疾去世,基本收入党议员龙惠仁表示“我不哀悼。我不会致以吊意”。

龙惠仁23日通过其脸书发文称“不否定民主主义与人权的价值,就没有办法哀悼全斗焕之死”,并如此写道。

龙惠仁还表示:“因此,我不愿再一次把民主主义与人权的价值、以及为此奋斗的无数前辈公民的斗争暂且搁在一边,去哀悼屠杀者之死”,“我没有哀悼的方法。”

龙惠仁还写道:“听到他去世的消息,我想到的只有一件事——他的生与死都很安逸,以及对这令人愤怒的不正义的愤怒。”

龙惠仁并表示:“希望这一次任何人都不要以团结为幌子,或以功过为谎言,试图分裂国民”,“对今天因这一突然消息而再次忍受心中灼痛的五月光州遗属们,我再次表达团结之心。”

另一方面,全斗焕于当天上午8时40分左右在首尔西大门区延禧洞自宅因宿疾离世。全斗焕去世距其好友兼继任者、前总统卢泰愚上月26日离世仅一个多月。

与卢泰愚时不同,全斗焕的葬礼以“国家葬”举行的可能性较低。因为卢泰愚及其遗属对12·12军事政变和5·18光州民主化运动血腥镇压等历史过错多少表达了反省之意,而全斗焕从未表示过道歉。

据悉,总统文在寅和青瓦台幕僚也考虑到这一点,对前往吊唱或发表悼念信息持否定立场。国民力量总统候选人尹锡悦和共同民主党总统候选人李在明也决定不前往灵堂吊唱。

全斗焕1931年1月23日出生于庆南陕川,1955年以陆军士官学校第11期毕业。他组建私人组织“一心会”,在1979年10月26日前总统朴正熙被杀事件时出任联合调查本部长。

全斗焕同年发动意在篡权的12·12军事政变,翌年即1980年以武力镇压5·18光州民主化运动。全斗焕1987年通过4·13护宪措施拒绝修宪要求,但当年6月民主抗争爆发后宣布投降,并于1988年初退位。

全斗焕1996年在金泳三政府时期因内乱、杀人等罪嫌被判无期徒刑,1997年12月经当时的总统当选人金大中建议获得特别赦免。

阅读韩文原文