2021-11-23 | 광주=김선덕 기자

光州市民社会团体:“勿悼念独裁者……反对为全斗焕举行国葬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州市民社会团体强烈反对以国葬形式为前总统全斗焕举行葬礼。

光州市民团体协议会23日发表声明称:"全斗焕没有死在冰冷的牢房里,而是在舒适的家中享尽天年而死","一个为了自己的权力和利益而屠杀市民、将反对者关进监狱的独裁者,能够享尽荣华富贵、安然长眠,这本身就是大韩民国的不幸和耻辱"。

声明还称:"我们社会容许其通过非法权力将财富与权力世代相传、耀武扬威地生活,这是耻辱与绝望","光州对全氏无耻而安逸的死亡感到愤怒"。

声明特别提到不久前去世的前总统卢泰愚曾通过儿子作出形式上的道歉,并指出全斗焕"直到死去的那一刻仍否认自己下达屠杀命令的行为,歪曲、蔑视5·18"。

声明还警告称:"如果以法律的名义推动国葬和安葬国立墓地,我们将把现政府定性为破坏民主主义的政府并展开斗争","不要以代表国民的总统之名送去哪怕一个花圈"。

声明并再次强调:"不要以大韩民国的名义追悼独裁者","让追悼他的独裁帮凶们去追悼吧"。

声明同时呼吁:"既然现政府承诺将把5·18精神写入宪法,政界应尽快就把5·18精神写入宪法前言达成共识,并着手查明仍不断被歪曲、贬损的5·18真相"。

全国民主劳动组合总联盟光州本部也通过声明表示:"我们警告因决定为卢泰愚举行国葬而受到众多国民谴责的文在寅政府","请对全斗焕的死保持沉默",表明反对国葬的立场。

声明还强调:"尚未查明的事实不应随着他的死亡而被埋葬","虽然已经迟了,但应通过彻底调查,把光州市民屠杀的真相查明并正确记录于历史"。

全国教职员劳动组合光州支部表示:"我们明确表明反对国家层面对全斗焕的任何礼遇和支持","政府不要重犯(举行国葬的)卢泰愚时期的过错。不要侮辱那些为了对抗屠杀者、为了生命和民主主义而付出血汗与泪水的市民"。

该支部还表示:"相反,应把因至死都毫无谢罪和一丝悔悟而结束生命的屠杀者所造成的祸害广泛告知共同体,并加以记录和教育,防止同样的悲剧重演"。

阅读韩文原文