2021-11-23 | 이주희 인턴기자

“发卷成为世代区分的象征”…美国《纽约时报》也惊讶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《纽约时报》分析称,顶着发卷走在街头的女性正成为韩国代际区分的象征。

《纽约时报》21日(当地时间)刊发了题为《公共场所卷发卷?那只是她们做头发的方式》的报道。该报称,在首尔,无论咖啡馆、餐厅、公共交通还是街头,随处可见在刘海上卷着发卷的年轻女性。报道还解释,在刘海上卷发卷不只是更好地保持发型的方法,更意味着年轻一代如此独立、不在意他人目光。

大学生郑某(23岁)在接受《纽约时报》采访时表示,"重要的是到达约会地点时的样子,路上遇到的人怎么看我并不重要","要在对我重要的人面前显得好看"。她说,"母亲曾要求我不要在公共场所卷发卷,称这不合适,但我现在仍然这么做"。

《纽约时报》解释,过去对韩国女性而言,让男性看到自己打扮的样子被视为羞耻之事。因此都是在家中完全化好妆、做好头发后才出门。正因如此,老一代至今仍对在公共场所卷发卷感到不满。《纽约时报》分析认为,发卷因此成为区分代际的象征。这一解读是:韩国年轻一代不在意他人,更自由地作出自己的选择。《纽约时报》还补充说,在刘海上卷发卷如今在韩国已是非常普遍的现象,不仅在街头,艺人们也会拍摄并分享刘海上卷着发卷的照片。

阅读韩文原文