2021-11-22 | 박동휘 기자

朝鲜贬称李在明“馊酒”、尹锡悦“生酒”、安哲秀“兑水酒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜宣传媒体“回声”22日把共同民主党总统候选人李在明、国民力量党总统候选人尹锡悦、国民之党总统候选人安哲秀比作酒,一并加以贬损。文章指出其实没有可喝的酒,引发争议。

朝鲜宣传媒体“回声”当天刊登了以韩方“酒徒”为笔名发表的文章,把共同民主党总统候选人李在明比作“彻底腐坏的酒”,把国民力量党总统候选人尹锡悦比作“未酿熟的酒”,把国民之党总统候选人安哲秀比作“胡乱勾兑的酒”。

此前,国民之党选举对策总括本部长李泰揆议员针对李在明和尹锡悦分别评价为“腐坏的酒”“未酿熟的酒”,并把安哲秀评为“充分熟成的酒”,该文章是借用了这一说法。

该媒体首先就“李在明是腐坏的酒”这一表述评论称:“似乎是考虑到大庄洞门事件争议,若以酒来说是只闻了味道就作出评价”,“意思是打开李在明这个酒坛,从一开始气味就不好,味道和颜色更无需再谈”。

关于“尹锡悦是未酿熟的酒”,该媒体称:“似乎是指他浅薄的政治经验,若以酒来说可谓只尝了味道就作出评价”,并反问:“如果把鼻子凑近仔细闻,恐怕腐味会与李在明不相上下,妻子和岳母不仅在接受检方调查,他本人还身负多达6项犯罪嫌疑,不是吗?”

该媒体对“安哲秀是酿熟的酒”这一表述也讥讽称:“似乎意在抬高他10年的政治资历,若以酒来说可谓只看颜色就作出评价”,“10年间在政界东奔西走,这种颜色、那种颜色胡乱混杂,颜色可能变得有些特别”。

文章还批评称:“照这么说,即便加入颜料,只要颜色艳丽浓重就算是最好的酒”,“把乱七八糟的东西全都混在一起,还加入有害健康的颜料,喝了这样的酒后果非常糟糕”。

“回声”还嘲讽称:“结果三种酒都不是能喝的酒”,“如果综合味道、香气和颜色来评价,无论是李在明、尹锡悦还是安哲秀,都只是‘彻底腐坏的酒’‘未酿熟的酒’‘胡乱勾兑的酒’,其中谁也成不了‘酿得熟、香气好、颜色美的酒’”。

另一方面,朝鲜此前主要针对保守阵营展开攻势,但最近对执政党候选人李在明的批评也屡见不鲜,引人关注。前东洋大学教授陈重权当天在自己的脸书上回应称:“哈哈哈,这一点不能不同意”,但又说“不过金正恩是甲醇啊”。

阅读韩文原文