2021-11-22 | 정영현 기자

“金洙暎的精神是坦诚…他是袒露一切的诗人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“压制蓝天的/云雀曾是自由的/令人羡慕/某位诗人的话应当修正/为了自由/曾经飞翔过的/人才会知道/云雀看着什么/在歌唱/为何自由里/混杂着血的气味/革命为何必须孤独”

诗人金洙暎渴望自由。时代的严酷、思想的冷峻、家人对他的期待与周围熟人的评价,他希望这一切都无法束缚自己。为此,他认为首先要对自己、也要对世界诚实。但他终究也是一个人,总会有想要隐藏的秘密或弱点。况且某些羞耻的念头一旦显露出来,必然招来世人的指责,把自己捆住。

尽管如此,金洙暎最终选择的仍是诚实。他毫无隐藏地全部袒露。因此他也曾受到鲁莽的批评或误解。但他把一切都倾吐出来,比谁都正直而决绝地以诗向世界怒吼。他狠狠斥责了不诚实的世界。

韩国文学史的“巨大根系”金洙暎。本月27日是他诞辰100周年。各地接连举办纪念学术活动,以更深入、更准确地评价他的文学成就与遗产。在这繁忙之中,金洙暎文学馆运营委员长洪基元最近完成了重新审视诗人一生的工作。他将从诗人出生到去世的全部行迹进行深度采访的成果,编成名为《路上的金洙暎》(三人出版)的书出版。

为纪念新书出版而与Seoul Economic Daily见面的洪委员长表示:“人有时不得不承担与自己意愿无关的既定角色。”他说:“比我更了解诗人的人、专家有很多,但对世间部分误传的说法进行‘纠正’的工作由我承担了,履行这一角色的成果就是这本书。”

洪委员长2011年出任首尔道峰文化院事务局长时与诗人结缘。在那之前,他说自己也只是喜欢《草》《某日走出故宫时》《瀑布》《蓝天》等作品的普通读者之一。年轻时参加学生运动期间,读金洙暎的诗也曾让他心头发热。他解释说,后来在道峰文化院制作现代史人物资料集的过程中,与诗人的家人取得了联系,接着在2013年金洙暎文学馆设立过程中与诗人的妹妹、馆长金洙明共事,由此深入了解了金洙暎。洪委员长此前一直担任文学馆运营委员,今年6月出任运营委员长一职。

洪委员长选择“路”与“场所”作为呈现金洙暎一生的装置。他重新梳理了从1921年金洙暎出生到1968年他突然离世之前,留有其行迹的64处地方的意义。诗人出生的钟路祖父家、朝阳幼儿园、启明书堂等幼年时期自不必说,他还原原本本地追随了诗人生命的轨迹:日本东京、满洲吉林、延禧专门学校、敦岩洞的新婚住所、俘虏收容所、麻浦区水洞的家等。他不仅进行实地踏查,还研究诗人的遗作,细致采访文坛元老,最终完成此书。尤为重要的是,诗人的家人为洪委员长的“纠正”努力提供了助力。此前对与金洙暎有关的事情不愿作证的家人,终于开口了。

这些努力汇集起来,洪委员长纠正了诗人度过俘虏生活的地方并非巨济,而是釜山。他还重新梳理了夫人金显敬与金洙暎的学校学长李钟求的会面,以及世间对当时金洙暎所处境况的误解。

洪委员长说,尽管如此,仍有部分内容依然模糊。他表示:“不仅金洙暎诗人,他的家人也是穿越坎坷的韩国现代史生活过来的。”“因此他们有着难以轻易言说的、令人心痛的家族史。”洪委员长补充说:“诗人最小的弟弟金洙焕先生和金洙明馆长虽然讲了不少事情,但他们似乎仍未能完全跨越心中深深划下的休战线。”“看来还需要再等一等。”

记者问沿着诗人走过的路缓缓走过一遍的洪委员长,他认为“当今时代最重要的金洙暎精神”是什么。

“金洙暎诗人把自己所有的欲望和想法都大胆、坦诚地袒露出来。我想大概99%的诗人都无法写出《罪与罚》或《性》那样的诗。他明知可能受到指责,却直面人的生存问题,并希望读者对此作出100%准确的评价。我认为这正是金洙暎独有的‘诗人式的勇气’。”

阅读韩文原文