2021-11-21 | 진동영 기자

“好叫又显高端才算地标”……大型重建项目掀“命名竞赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔的“大盘级”重建项目正接连谋求更改楼盘名称。理由是要成为区域内的地标,就必须取一个既好叫又显高端的名字。过去由建筑公司或重建合作社自行决定,而最近连专业品牌命名公司也参与其中。

据整备业界21日消息,在首尔江南区推进3375户规模重建项目的开浦住公4团地,近期委托专业品牌命名公司提出新楼盘名候选,正在进行更名工作。此前楼盘名已由“开浦Grand Xi”改为“开浦Presidence Xi”,但因“Presidence”一词让人感觉像生活型住宿设施“Residence”,更名呼声不断,于是再次推进改名。

候选名共5个:△开浦Xi The South △开浦Xi NOVE △开浦Xi 4N △开浦Xi The ARC △开浦Xi。即保留体现江南圈富人区形象的“开浦”和“Xi”品牌,在其后加上“爱称”(Pet name)。合作社计划从候选名中筛选出2个,与原名“开浦Presidence Xi”一并提交合作社成员大会,通过投票最终确定名称。

作为首尔最大规模重建项目而备受关注的江东区遁村住公也在推进更名。由于计划明年上半年进行一般分售,将聘请专业品牌命名公司,在短时间内完成更名。该楼盘此前以“遁村奥林匹克公园Avenue Foret”之名推进项目,但创造该名称的前任合作社执行部不光彩地退出后,出现了要求改名的舆论。此后曾筛选出“DH奥林匹克公园”和“奥林匹克公园Foret”作为候选,但这两个也难以使用。“DH奥林匹克公园”方面,由于项目由联合体承建,部分施工方对只使用特定建筑公司品牌表示反对;“奥林匹克公园Foret”方面,则在后来被确认已有商标权申请。

问题是,在这种高端化竞争中,出现了楼盘名称越来越长、含义难以理解的情况。去年新定名称的开浦住公1团地名为“DH Firstier IPARK”,长达12个字。在京畿道安养仁德院等因交通利好而房价大涨的地区,还出现了尽管行政区划不同却把利好地区名称写入楼盘名、造成混乱的情况。分售业界一位相关人士指出:“含义明确、语感好的楼盘名容易让人记住,也能留下高端形象”,但同时表示:“住宅的价值更多取决于区位或楼盘规模而非名称,因此有必要好好权衡优先顺序。”

阅读韩文原文