2021-11-17 | 임석훈 논설위원

[周四清晨]被大选召回的“反弹效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“反弹(Backlash)”一词指的是针对既有社会、政治秩序发生变化而出现的抵触心理与行动。在谈论女权主义时经常出现。1991年美国记者苏珊·法露迪出版的《反弹:对美国女性未经宣战的战争》中,将其用于指对女权主义运动的反弹,此后广为人知。法露迪在这本书中,把为对抗1970年代以后在美国急速推进的女权主义运动、伴随1980年代席卷全美的新保守主义浪潮而扩散的反女权主义逆风命名为反弹。

在正式展开的总统大选政局中,“反弹”被重新召回。这源自共同民主党总统候选人李在明10日发布在自己脸书上的文章。李候选人表示“不妨一起读一读”,并分享了一篇题为《“洪卡坦”(国民力量党总统候选人党内初选参选人洪准杓竞选团队2030志愿团)致函》的社区帖子。文中作者称“请李候选人承诺停止女权主义。那样我就支持”。同时主张“批评女权主义就成了厌女者,就成了反弹,这与军事政权时期的‘赤色分子’框架究竟有什么不同”。

分享的文章引发争议后,李候选人解释称“是因为想传递青年的呼号”。但看起来他链接该文的意图是想吸引对自己不甚满意的20、30多岁男性选民的关注。前一天他在提出将女性家族部名称改为平等家族部或性平等家族部并调整部分职能的方案时提到“正如不应因为是女性而受到歧视,因为是男性而受到歧视也不正确”,也是同一脉络。“虚拟资产征税延缓一年”“青年基本贷款、青年基本收入”等同样如此。

向20、30多岁男性示好方面,国民力量党总统候选人尹锡悦也不例外。尹候选人承诺将女性家族部改组为两性平等家族部,并重新调整相关业务与预算。这被解读为顾及主张废除女性家族部的“二十代男性”选票的举动。国民力量党还以全体所属议员名义提出公职选举法修正案,将可参选国会议员、地方自治团体首长、地方自治议员的年龄从现行满25岁以上下调至18岁以上。大选前气氛越升温,朝野为争取最大选民群体20、30多岁人群选票的政策承诺竞争将更加激烈。根据行政安全部截至10月底的居民登记统计,20、30多岁一代(含18~19岁)在全体选民中的比重达32.7%。高于60岁以上(29.3%)。

20、30多岁一代的挫折与愤怒,是就业难与房价暴涨等多种因素复合作用而产生的结构性问题。尽管如此,政界一直未能容纳青年层的声音。特别是负有国政运营责任的青瓦台和执政党,只是滥发不成熟的政策,或以把几名青年政治人物突然提拔进青瓦台和执政党的方式,试图平息年轻一代的愤怒。选举临近,又装作倾听青年的声音。但满是甜言蜜语,却拿不出能给予“生活会变好”希望的愿景与政策。回避问题本质,却试图把青年对未来的不安与绝望引向性别矛盾。可以说政界不仅无助于解决青年问题,反而在扩散分裂的政治、冲突的政治。

朝野总统候选人若只想在政治上利用20、30多岁人群的声音,可能遭遇逆风。若真想赢得人心,就应提出能实质改善青年生活的就业、房价对策。一时讨好或煽动男女对立的“划分阵营”框架,只会让青年更加疏远。政治应超越框架,提出替代方案。现在正是朝野总统竞选人把握好这一重心的时候。shim@sedaily.com

阅读韩文原文