2021-11-17 | 글·사진=조상인 미술전문기자

美术家林珉旭与说唱艺人张英规,畅谈传统与现代的“共存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统与现代、历史与当下,感觉总是遥远。两位把这道裂缝缝合起来的艺术家相遇了。以《虎下山》的李日只乐队闻名的音乐人张英圭(53岁)与长期展开“共同体记忆”这一沉重主题的林珉旭(53岁),二人展正在首尔市立北首尔美术馆热展。这是美术馆每年邀请两位艺术家、以别样方式呈现的“冠军赛”项目的一部分。

虽然二人分属视觉艺术与听觉艺术这两个异质领域,但林珉旭处理共同体的历史及对其的记忆与记录,张英圭则将传统音乐现代化加以传承,在以艺术化解过去与当下的隔离这一“时间性探索”上有共同分母。

声音艺术家张英圭把录制了《水宫歌》《沈清歌》《赤壁歌》《春香歌》等盘索里传授过程的24种磁带共10套,做成了声音装置作品。观众可戴上耳机,从24个声道中任选一个收听。这件题为《追随者》的作品中,收录了教授盘索里的师父与学习者弟子的声音。张英圭以把盘索里传授过程的音源磁带切碎再重组的方式,创作出全然新颖的音乐(?)。正如他一路从Uhuhboo Project、Be-Being、SsingSsing直到李日只乐队,不断呈现“世上不存在的音乐”,这件仿佛把断裂的传统重新接续起来的作品《细工》,让人重新思考代代相传、层层积累的时间性。

与声音共鸣的林珉旭新作,借用了曾为新罗王族宴会场所的鲍石亭的石筑结构。陶瓷碎片、泡沫塑料、木材与铸型雕塑混杂在一起。以斑斓美丽的色彩层层堆叠各种物件与物质的作品,远看像一块甜美的蛋糕,但其中并存着旧线手套、电线、石花菜以及带尖刺的刺楸等。关于这件取名《头头物物》的作品,林作家说“相当于把瞬间以铸型储存下来”,“从对散落时间的问题意识、对过去时间与当下所结关系的追问出发,深入探究我们要如何连接那种断裂”。

二人的合作作品是重新解读金敏基的歌曲《工厂的灯光》与舞蹈家蔡熙完面具舞编舞的《交替——这世界某处》。受邀参展之际,张英圭正在筹备金敏基《晨露》50周年致敬专辑,这成了契机。作品重新解读1978~79年制作的卡式磁带与歌剧影像,由李日只乐队演唱新歌,并从编舞中提取出固城五广大、凤山面具舞等传统元素。歌词内容讲述工厂工人凌晨换班的时刻,而本次展览的关键词“交替”意味着传统与现代的循环与共存。

在展场受访的张英圭表示:“本来根本没想过办美术馆展览,比起创作或布展,最难的是自己的名字挂在前面”,“如果说在思考传统、同时思考我们周围的人如何生活中诞生了SsingSsing和李日只乐队,那么这次展览也蕴含着不让传统化石化的意志”。展至21日。

阅读韩文原文