2021-11-17 | 윤민혁 기자

迪士尼+价格有吸引力……但“烂翻译”招致不满 [亲测]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们体验了聚集全球1.2亿订阅用户、被视为“奈飞劲敌”的Disney+。漫威、星球大战等迪士尼拥有的丰富知识产权(IP)名副其实。相比奈飞更低的价格下支持4K UHD画质和4人账号共享,也颇具吸引力。不过,除独家内容之外的片源以及韩国本地内容供给不足成为其短板。若是Disney+独家IP的粉丝自然会为之狂热,但若只想要一款普通的在线视频服务(OTT),可选的替代品还有很多。

Disney+最大的魅力在于迪士尼、皮克斯、漫威、星球大战、国家地理、Star等独家内容。不仅有已上映的电影,还独家提供基于漫威、星球大战的剧集。令星球大战粉丝狂热的《曼达洛人》、以漫威世界观为基础的《旺达幻视》《洛基》等只能在Disney+看到。各部作品都具备堪比电影的高完成度,获得评论界和粉丝群的好评。对独家IP粉丝而言,订阅Disney+实际上是必选项。

对有孩子的家庭来说,动画内容丰富的Disney+也是不错的选择。正如“全家人的迪士尼”这一说法,适合男女老少轻松观看的内容十分丰富。Disney+还提供强大的儿童保护功能。除迪士尼和皮克斯的动画外,国家地理的纪录片也适合作为教育用途。对像记者这样比起剧集更爱纪录片的“大叔”观众,国家地理内容同样很有吸引力。

性价比也高。奈飞要4人以4K画质使用,每月需1.45万韩元。Disney+每月9900韩元即提供同样的服务。年费为9.9万韩元,按年支付时每月仅8250韩元。虽然没有首月免费、折扣等活动,但价格比韩国本土OTT同级套餐更便宜。若考虑长期订阅,价格差距会进一步拉大。

以强势独家IP为主的OTT,既是优点也是缺点。Disney+在独家作品之外的内容合作面并不广。虽然通过在北美运营的迪士尼OTT“Hulu”的全球版“Star”提供迪士尼以外的内容,但范围偏窄。对想观看原创之外通用内容的用户,可能会留下“没什么可看”的印象。韩国专属内容也不足。韩国原创内容包括《Running Man》衍生节目在内仅有7部。原创之外也很难找到韩国广播公司的内容。这与纳入每周播出的综艺、剧集并不断扩张的其他OTT形成对比。归根结底,一旦把Disney+提供的独家内容中感兴趣的作品都看完,在新原创作品推出前,继续付费的动力似乎就会消失。

本地化方面也暴露出短板。用户中不断有人指出部分作品的翻译和简介不到位。实际上,Disney+的作品简介大多是一两句话的短文,与其说展现作品魅力,不过是简单介绍出场人物。给人的印象是流于形式,而非传达作品的趣味。帮助搜索作品的标签看起来也不如奈飞等竞争OTT丰富。无法按类型或氛围检索,若不能准确知道片名,就很难找到想看的作品。用户体验(UX)与奈飞相似,但在推荐功能和细致的便利性上存在微妙的不适。实际在上线后使用的几天里,每天的首页画面都一样,这说明依据使用习惯的推荐功能不足。无论是合作内容还是使用体验,都是作为后来者的Disney+要在韩国立足所必须快速改进的部分。

阅读韩文原文