2021-11-15 | 정혜선 기자

[Life Jump“谢幕”] 每到秋天令人想起的《乡愁》歌手李东元逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ Life Jump“谢幕致谢”是……

著名作家斯蒂芬·金曾把讣闻文章比作演出结束后演员在掌声中登台致意的“谢幕致谢”。讣闻文章以“死亡”为契机,却是照亮“人生”的文字。Life Jump的“谢幕致谢”栏目,追忆离我们而去的人们,重新走过他们留下的足迹。

“在宽阔田野的东端,絮说着往昔故事的小溪蜿蜒流过,花斑黄牛在夕阳中发出金色慵懒的鸣叫,那个地方,即使在梦中又怎能忘却。”

这是进入冬天门槛、口中呼出白气时便在耳边萦绕的歌曲《乡愁》的歌词。为诗人郑芝溶的诗《乡愁》谱曲演唱、至今仍在中年人心中唤起故乡乡愁的歌手李东元,因罹患食道癌离开了我们。他时年70岁。

李东元生前在一次采访中把音乐称为“人生的全部”。这样的他开始歌手生涯是在1970年二十岁时。而他遇到让自己作为歌手成名的曲子,是在此后约20年。1989年他发行专辑《那个地方即使在梦中又怎能忘却!》。其中收录的《乡愁》大受欢迎,成为国民歌曲。歌曲《乡愁》制作过程的幕后故事如下。李东元读了郑芝溶的诗后倾心不已,请作曲家金熙甲谱曲,但金熙甲予以拒绝,仅曲子面世就花了八个多月。最终因金熙甲的应允,曲子得以完成。录音前,李东元找到当时的首尔大学音乐学院教授、男高音朴仁秀,亲自提出合唱建议。就这样,古典乐与流行歌曲实现了相遇,歌曲《乡愁》由此诞生。或许得益于李东元的努力,这首歌备受喜爱,至今仍是许多人爱听的歌曲之一。

此后,李东元继续为抒情诗谱曲演唱。诗人梁明文的《明太鱼》、金圣佑的《水国绣球花》、郑浩承的《离别之歌》、高银的《秋天的信》等是代表作。

喜爱乡村的李东元于2004年迁居庆尚北道清道。他在此从事音乐活动,并与由此结缘的资深喜剧演员全裕成携手合作,致力于振兴当地演出文化。后来在与食道癌抗争期间,他据说一直住在智异山脚下全裕成的家中。这也是李东元最后一程有全裕成陪伴的原因。

11月22日将举办追思李东元的音乐会。此前,李东元的友人和粉丝原计划举办“为李东元的爱心音乐会——美心汇聚的温暖人们”为在病中的他鼓劲,但随着他离世,决定改为追思音乐节举行。同行歌手金道香、林熙淑、尹亨柱等将参加追思音乐节。

他的灵堂设在京畿道高阳市东国大学一山医院,出殡为16日。

阅读韩文原文