2021-11-14 | 조상인 미술전문기자

非物质文化遗产的另一领域是“传统知识”[文化遗产的背后]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在今年3月上映的电影《兹山鱼谱》中,有这样一个场景:朝鲜时代实学家丁若铨(薛景求饰)为撰写《兹山鱼谱》,向渔夫昌大(卞耀汉饰)询问海洋生物学相关知识。

“红尾眼是什么意思?”“尾眼就是屁眼,屁眼是红的。”

“青鱼不在东海、在西海也能捕到吗?”“东海青鱼脊骨74节,这边的青鱼脊骨53节,这就是区别。”

作为这部电影片名的《兹山鱼谱》属有形文化遗产,但其中记载的19世纪本土鱼类的形态与习性、先人的渔具与渔法等“传统知识”,则属于无形文化遗产的范畴。

文化遗产保护法对无形文化遗产的类型作了更宽泛的定义:包括盘索里、假面舞等传统表演与艺术,螺钿工艺等传统技术,珍岛洗灵祭之类的仪礼与仪式,跆跟等游艺与武艺,此外腌制泡菜之类的传统生活习俗、口传传统与表现,以及最后的传统知识,均被视为无形文化遗产。

传统知识领域于2016年被加入法令,明确列举为“民间医药知识、生产知识、自然与宇宙知识及其他传统知识等”。2017年5月,将与海女相关的技术、知识、仪礼等文化整合为一体的“海女”被指定为国家无形文化遗产,这是传统知识领域的首个案例。此后“制盐”“传统捕鱼方式—鱼箭”“人参栽培与药用文化”相继被指定为传统知识领域无形文化遗产。目前“滩涂捕捞”的指定已进入预告阶段。

联合国教科文组织将传统知识视为太平洋地区共同体能够在太平洋环境中成功维持生活的原动力。传统知识超越了单纯作为先人生活“知识”的价值,是维持共同体、使人类能够与自然共生的智慧生活方式,具有价值,是我们应当保护的无形文化遗产。/韩娜来 文化遗产厅国立无形遗产院学艺研究官

阅读韩文原文