2021-11-12 | 곽윤아 기자

[全球What]“刺激通胀”遭交叉火力的拜登版福利预算…能否过国会亦不明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登核心竞选承诺尽数囊括的社会福利预算案遭遇暗礁。原因是物价飙升至31年来最高水平。在上任不到一年就被评价为陷入“跛脚鸭”状态的情况下,拜登总统想把此次预算案作为扭转局面的机会。但共和党认为该预算案会助推通胀,与拜登总统激烈对立。

11日(当地时间),《华尔街日报》评价称,拜登总统推进的社会福利预算案“重建更美好”面临通胀这一新的挑战课题。众议院计划最早下周将预算案付诸表决并送交参议院。但共和党主张,在通胀极为严重的情况下追加流动性供给十分危险。还有报道称,民主党参议员乔·曼钦同样因担忧通胀而想把预算案通过推迟到明年,使其能否通过更加不明朗。

拜登总统期待此次预算案能成为庆功之酒。因为在阿富汗撤军引发的混乱以及弗吉尼亚州州长选举失利等导致其地位动摇的情况下,这可能成为国政运营的突破口。这项规模达2万亿美元(约2361万亿韩元)的预算案不仅包含育儿费、医疗费等福利扩大,还包含清洁能源设施建设等预算。这些都是拜登总统自总统候选人时期起就提出的承诺。这也是在明年中期选举前,拜登总统热衷于尽快通过预算案的原因。

拜登总统主张,预算案反而会缓解通胀。他在前一天发表的声明中强调,“扭转(通胀)趋势是我的首要课题”,“(就此而言)通过预算案十分重要”。意即预算案中包含的降低医疗费、住房费支援等可以减轻物价上涨压力。

但市场警告称,此次预算案将成为拜登总统的毒酒。美国银行分析称,“如果预算案获得通过,明年年底核心消费者物价指数预计将上涨3.2%。”这意味着无法回到新冠疫情前2%左右的水平。穆迪分析也推算,已经通过的1万亿美元规模基建预算与此次预算案,将使2022年至2024年的物价涨幅平均提高0.3个百分点。

当然,由于从前任政府时期就开始放水,加上供应链大乱、能源短缺等全球利空因素叠加,物价上涨不能只归责于拜登政府。但拜登政府也以应对新冠疫情为由投放了高达2590亿美元(约305万亿韩元)的资金,在这种情况下追加流动性供给可能成为刺激市场通胀的信号。

民意也不乐观。据美联社-NORC公共事务研究中心的数据,10月末65%的美国人认为美国经济状况糟糕。这与病毒扩散处于顶峰的1至2月情况相似。美联社分析称,美国人对通胀的担忧正在加大。

共和党的立场是要借此机会稳操中期选举胜券。共和党参议员凯文·克莱默批评称,“此次通胀是真正的问题”,“拜登政府糟糕的经济政策放大了通胀”。

阅读韩文原文