2021-11-12 | 대전=민병권 기자

改变日常的军事技术…237项转民用创造9万亿韩元经济效益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 2021年某个平静的早晨,准备上班的职员金太平(虚构人物)像往常一样打开智能手机开始一天。他用定位追踪应用确认当天出差目的地的路线和交通方式,通过电子邮件下载工作准备资料,再用微波炉加热软罐头食品填饱肚子。登上前往出差地的列车后,为排解无聊而用手机浏览的新闻网站上,出现了明年国防研发(R&D)预算逼近30万亿韩元、创历史最高的报道。金某咂舌心想:“内需都不景气,还不如把钱花在福利上。”

随着政府近几年不断加大对国防科学技术的投入,与虚构人物金某想法相同的市民不在少数。但金某忽略了一点:支撑他一生各个角落的正是源自国防的尖端技术。定位追踪应用所依托的GPS,以及电子邮件等在线服务所依托的互联网,都是过去美国开发的国防技术向民用开放后才得以实现的服务。微波炉是美国企业雷神公司在雷达相关技术研究中偶然诞生的产物。软罐头食品也是军用食品技术商用化后走入日常。

这类国防科学技术的民间商用化并非远在他国之事。韩国政府和军方也已启动开发“军民两用技术”的工作,使国防研发不再局限于国防工业等特殊领域,也能为民间经济作出贡献。

◇踩下油门的“民用产业化”=韩国真正启动国防技术民用化是从1990年代中期开始。美国1991年制定《国防产业民用转换法》、俄罗斯1992年制定《军需产业民用转换法》,韩国政府迅速对标这些案例,着手推动将国防技术转移给民间的所谓“spin-off”。据此,韩国1995年由相关部门联合制定了《军民两用技术开发共同管理规定》,1998年制定了《军民两用技术事业促进法》。从1999年起的5年间统一军民规格,并正式推进向民间的技术转移及军民两用技术开发。2014年,专门负责民用产业化的本部级机构“军民合作振兴院”在国防科学研究所(ADD)下设立。

进入文在寅政府后,相关项目的预算配置大幅增加。政府编制的军民技术合作项目今年首次突破2000亿韩元(2059亿韩元),比去年增加15.6%。据科学技术政策研究院(STEPI)统计,2010~2015年实施的237件技术转移项目共产生了9.3519万亿韩元的直接和间接经济效益。其中仅销售效应就达3.5万亿韩元,就业效应为4.6万人。考虑到此后技术转移项目更加活跃,估计当前的经济效益已进一步扩大。

◇“既给技术又帮筹资”…“项目全周期”支持企业=在韩国军事科学技术学会(KIMST)自11日起举办为期两天的2021年度综合学术大会上,也设置了以“通过国防技术民用产业化促进国家经济发展”为主题的特别分会。作主题发言的军民合作振兴院部长申相勋介绍说:“近来ADD每年申请约500件专利”,“将通过技术转移等方式推进民用产业化,使民间能够利用这些国防技术。”他表示,正是在这一层面上“正在推进国防技术转移商用化支持项目(暂定名)”,“通过该项目向获得技术转移的企业提供政策资金等支持,使其能够将技术发展为商用技术;同时也在研究对接民间基金、公募基金帮助筹资的方案,使相关企业能够坚持到技术完成并产生销售收入。”

ADD计划2022年进一步扩大国防技术民用化项目,启动15个课题。其中包括利用军用无人地面车辆(UGV)技术的“多用途作业支援多轴自主行驶平台”,以及可用于新冠疫情防控等的“普及型便携式生物粒子实时检测传感器”等。

◇跨越数十年开发差距 培育出世界顶尖技术企业=ADD技术转移成功案例中的代表是红外探测器。这是一种通过感知物体散发的热量并以图像呈现,从而在无光的黑暗环境中也能识别物体的技术。国产红外探测器的开发比发达国家晚了数十年,于1980年代末在ADD主管下由韩国科学技术院(KAIST)实施。其结果是在1990年代后期成功开发线型红外探测器技术,相关KAIST研究人员于1998年创办了传感器技术专业企业“i3 system”。

i3 system在ADD等机构支持下获得国防技术转移,于2009年成为全球第六个成功实现红外探测器国产化的企业。此外,该公司还成功将该红外探测器商用化用于民用领域,并开发出红外摄像机、X光传感器等衍生产品。该公司常务金炳赫表示:“(包括从ADD获得的红外探测器相关技术等)共获得11项技术转移,将其产业化后,在军需领域累计销售额约达500亿韩元,民用红外探测器销售领域累计销售额超过1000亿韩元。”他还表示:“(民用红外摄像机等)衍生产品销售额也累计达700亿韩元”,“从去年起,民用出口销售额已超过国内国防工业市场的销售业绩。”

该公司目前销售的红外探测器,制冷型为10微米间距、非制冷型为12微米间距级别的分辨率,与处于世界前列的法国、以色列处于同等水平。

◇今后课题仍存=激活国防技术民用产业化的课题仍然存在。在特别分会作发言的STEPI孙秀贞博士解释说:“一般认为研发很重要、由此带来的经济增长也很重要,但对于连接两者的技术产业化,却倾向于低估,认为它理所当然会实现。技术产业化难度极大,3000个创意中仅有1个能成功。”

KAIST教授金度庆表示:“根据近期研究结果,(一般具有创新性的)专利从实际商用化到(产业化)成功平均需要7~9年”,“KAIST也只在7年内由机构提供(对发明人的事业)维持费支持,超出这一期限则需发明人自行承担,因此在那一刻许多教授放弃维持专利,以低价将专利转让给专利猎手的情况很多。”因此,为使获得技术转移的民间主体能够承受产业化成功前的业务风险和成本,需要政府层面的支持以及与民间风险投资等的对接。

防卫事业厅国防产业就业科科长都允熙强调:“将国防技术转移给民间时,该技术可用于何处的适用性很重要,对受让企业能力的评估也很重要”,“需要(政府)准确把握这些情况,把待转移的国防技术与受让的民营企业适当匹配起来。”

阅读韩文原文