据称,在人口超过5000万的世界主要国家中,韩国的疫苗接种率实际上最高。重症患者比例乃至死亡人数也都处于主要国家中的最好水平。不仅在卫生领域,在经济、军事领域也位居世界前十以内,以K-pop为首的电影、电视剧等文化领域也在全球广受欢迎。与韩国国内舆论曾认为这只是一时流行不同,外媒评价认为其将拥有更大的影响力。为了快速实现工业化、经济发展,我们引进了发达国家的教育制度,向国外派出了无数留学生,并不加批判地接受了西方或日本的研究体系。也曾未经充分考量就直接沿用外国术语,但国民对此的反感并不多。然而这并不可取。
在新冠疫情中被大量使用的术语之一是“医疗崩溃”。检索其来源也难以查到。它大致可解释为“医疗体系的瘫痪或不稳定”,却偏偏使用了“崩溃”这一表述。另一个例子是突破性感染。它似乎是“breakthrough infection”的直译,但因使用了“突破”一词,还需要额外解释其含义。若直接表述为“接种疫苗后感染”,就无需后续说明。本可说“分阶段恢复日常”,却写成“与(with)新冠共存”而需要解释。因为不以英语为母语的人无法准确把握“breakthrough”或“with”的语感。
相反的情况也是一样。曾有一段时间,五花肉在国外被介绍为“(grilled) pork belly”。用这样的词,完全无法理解五花肉所包含的含义(指猪的特定部位的意义)、使用铁板的韩式烹饪方法、搭配蔬菜和小菜的食用方式,以及家人或朋友一边喝烧酒一边增进情谊的文化。去年10月6日,26个韩语词汇被收录进英国牛津词典。据说今后还将继续收录。
笔者在医学院本科一年级时,总是身处陌生术语的海洋中,解剖学除了拉丁语或英语名称外还要背韩语名称,因此承受双重痛苦。随着社会经验增加,我认识到创造并使用本国语术语而非外国术语有多么重要。因为对概念的理解速度和理解程度不同。最先开发或难以做出的不只是技术或发明。为新现象定义概念或创造术语同样非常重要。比起日式表述“老铺”,称为“老店”或“古店”,韩国人才能更快理解。据说对于《鱿鱼游戏》中“木槿花开了”的英文配音及字幕“green light, red light”,也有相当多的美国人表示不满。
在向外国介绍我们的文化时尽量使用本国语言,与为新现象亲自创造并使用本国语术语同样重要。因为语言支配思维。最契合我们思维方式的工具就是我们的语言,因此应更快地摆脱外国的表述或术语。认为说英语就显得有学识的时代已经过去。日语更是不用说。






