2021-11-10 | 최성욱 기자

[休—繁星倾泻之地忠州]要不要和我去看星星?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旅行中看风景固然重要,听故事也不可轻视。以此来看,忠州是风光秀丽、处处蕴藏丰富故事的旅行地。像德国的罗蕾莱山崖那般荒凉之地,仅凭一个传说和一首歌曲就能吸引全世界旅客的脚步,而忠州至少可以吸引游客数百年。

在忠州首先去的地方是水周八峰。水周八峰顾名思义就是“屹立于水上的八座山峰”。沿达川岸边而立的山峰有锥岩、僧岩、刀岩等八座。最高的刀岩也仅有493米,但从地势低洼的水边拔地而起,气势十分雄伟。

这一带是作为取水源的汉江上游地区,严禁炊事和野营,但八峰桥下部分区域已开放,可以一边眺望水周八峰一边露营。近来口碑相传,这里被视为车宿的圣地。尤其眺望达川的景致堪称一绝,加之水深较浅,川蜷、鱲鱼等淡水鱼众多,还可以享受野外捕鱼之乐。

关于达川之名,有说法称因水獭栖息而取“獭”字称作“獭江”,也有说因水味甘甜而被称为“甘川”。无论如何,水质清澈的达川川蜷遍布,中上游则是天然纪念物、濒危野生动物水獭的栖息地。附近各处还有川蜷解酒汤店,足以成为忠州的一道美味。

说到忠州的故事,不能不提弥勒大院址。忠州弥勒大院址被认为是高丽时代的石室寺院遗址,1965年修复庆州石窟庵时还曾被引为参考资料。五层石塔和石佛立像于1963年1月21日被指定为宝物第95号和第96号,而石佛立像目前因维修被遮挡,无法观看。

忠州弥勒大院址引人注目的原因,在于它是石造与木结构合成的石窟寺院遗址,以石窟为金堂、朝北的特殊形式。目前石室上部的木结构已不存,但石室结构物中央供奉着主尊佛弥勒如来,1977年发掘时在相当于前室的区域发现了础石,从而得以了解平面结构。

关于该寺朝北而建,还流传着一个故事。据说敬顺王之子麻衣太子在新罗灭亡后前往金刚山的途中,为能眺望其妹德周公主所建的月岳山德周寺,便朝北而建。

另一方面,也有人主张寺址上留存的石造龟趺曾被用于天文观测。提出这一主张的是韩国天文研究院金孝玲博士,据其说法,龟形的龟趺指向有北极星的真北,而后方的石灯和石佛立像则朝向指南针N极所指的磁北。两者相差6度,精确再现了现代科学查明的真北与磁北之差。

对此,自称出生于智异山附近的住持性德法师表示,“我也听过这样的说法”,“确实如此,我这个以智异山一带为故乡的人,也是第一次见到星星像倾泻而下般清晰的地方”。法师说,“在星星清晰可见的冬季,有很多拍摄星空的摄影家前来”,随后带记者走到石造龟趺后方。法师在龟像尾部展示的是凿石而成的7个点。性德法师说,“寺里自古以来就把这些点称为北斗七星”。

1979年由忠州的文化爱好者们发现的高句丽碑,是该地区的另一个故事。村民们自古以来将其视为神圣之物,还曾在碑前举行祭祀,这块长期被认为是新罗碑的石碑最终被查明为高句丽碑。作为Koogbo第205号,这是韩国留存的唯一一块高句丽碑,历史价值不小。

教科书上写着立此碑者为长寿王,但近来第21代文咨王所立的说法日渐有力。中心村落研究院院长李相基(文学博士)表示,“这似乎是把碑上所刻的‘祖’字误读为‘相’字而产生的错误”,“反而应认为是文咨王为颂扬其祖父长寿王的功德而立的碑文,这样更为合理”。/文·图(忠州)=禹贤锡 特约记者

阅读韩文原文