2021-11-08 | 전희윤 기자

[记者观察]碳中和“超速丑闻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最低工资上调、企业监管三法,以及去核电。现政权推进的这些政策之所以令政府与产业界步调不一,很大原因在于社会对“速度”缺乏共识。面对政府不顾现实的超速政策推进,产业界屡屡“恳求”:“至少请调节一下速度”。

近来产业界又一次向政府反复恳求。起因是政府将2030年国家温室气体减排目标(NDC)上调至40%。对于比原有水平骤增近一倍的政府碳中和目标,担忧“政策超速丑闻”是否会重演的声音不断涌现。

关于温室气体减排,业界一致表示“并非不认同其初衷”。问题只在于“如何在现实中承担政府比发达国家更快推进的目标”。

事实上,半导体、炼油化工、汽车、钢铁、电池等企业无论行业都在实现去碳化。不仅自主投资数百亿韩元开发和掌握氢技术,还纷纷进入从废塑料、废电池等废弃物中提取原料的业务。也有调查结果显示,韩国主要大企业近两年削减的温室气体排放量达4624万吨。

即便如此,要达成政府设定的目标,这些企业在10年内还须再减少近2亿吨温室气体排放。对制造业比重较高的韩国产业界而言,负担不可谓不重。每年须削减的温室气体比重也远高于美国或欧盟(EU)。

由于NDC上调和“2050碳中和情景”已经确定,企业间发出“除了遵从决定别无他法”的叹息。尽管企业投入巨额资本致力于掌握环保技术,但要跟上超速政策显然存在极限。必须给予充分支持,使企业在不丧失竞争力的同时,能够研发用于削减温室气体的技术。

阅读韩文原文