2021-11-07 | 문성진 기자

[万波息笛]TINA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国前首相玛格丽特·撒切尔1980年6月在接受美国媒体采访时,面对对其市场自由化政策的批评性提问,斩钉截铁地回答“没有别的选择(There is no alternative)”。被称为“铁娘子”的撒切尔此后也很爱用这句话,取首字母而成的“TINA”逐渐固化为代表自由市场经济是唯一答案的用语。

撒切尔在上任第一年便着手推动国营企业民营化和规制工会活动的立法。随后又推行废除固定利率(1981年)、宣布全面重新审视国家福利制度(1985年)、大规模减税(1988年)等措施。曾为-2%的英国经济增长率在1982年反弹至2.2%,1988年更急升至5.6%。这也是撒切尔被广泛视为治愈“英国病”的领导人的原因。对TINA的反弹也不少。法国政治学者苏珊·乔治以“有数千种选择(There are thousands of alternatives)”的首字母组成的“TATA”为口号提出反驳。英国煤矿工人1984年以全国性罢工对抗,但撒切尔以强硬镇压和向国民呼吁压下反抗,长期执政十余年。

TINA在美国华尔街被转用为投资术语,指因低利率找不到合适投资去处的人不得已投资股票的状况。近几年主要国家实际利率停留在负值水平,出现了资金涌向股票、高息债券、加密货币等风险资产的现象。

近来美国股市连日创下历史新高,《华尔街日报》就此判断“除股票之外别无选择的TINA时刻来了”。标普成分企业中有83%业绩超预期、企业业绩良好也是主要依据。尽管供应链冲击和通胀担忧不容忽视,市场上TINA的声音仍在变大。但正如万事一样,TINA也有光与影。正确的信念能让改革走向成功,而错误的逞强政治则会招致国民的不幸。文在寅政府的财政民粹主义和脱核电政策,看来终究是过了头。

阅读韩文原文