2021-11-07 | 박민주 기자

必品阁从“饺子”改为“馒头”…对日出口产品改名原因何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为K-Food代表产品的必品阁(bibigo)饺子将在日本销售的产品名称由“饺子(gyoza)”改为“mandu”,正式发力开拓日本市场。公司计划通过宣传“韩式饺子”的多样营销,将其培育为延续CJCJ集团(097950)饮用醋“美超(Micho)”在日本MZ一代中掀起热潮的大型产品。

CJCJ集团7日表示,将在日本销售的6款饺子产品名称由gyoza改为mandu,以韩式饺子开拓日本市场。

据此,“必品阁王饺子(gyoza)”更名为“必品阁王mandu”,“必品阁水饺(gyoza)”改为“必品阁水mandu”。产品包装上除日语、英语外还将并列标注韩文产品名,以便日本消费者更准确地认知“韩式饺子”。

CJCJ集团于2018年以日本人熟悉的水饺为先锋进入日本市场。日本饺子市场规模约6500亿韩元,保持年均6.7%的高速增长,但日式饺子的形态和食用方式根深蒂固,韩式饺子进入市场并不容易。

CJCJ集团强调“健康的口味、皮薄却不易破”,逐步提升在日本市场的知名度。继水饺之后,又推出比日本典型饺子大1.5倍以上的必品阁王饺子,提高了消费者对韩式饺子的亲近感。凭借结合日本市场情况的战略性切入,必品阁饺子销售额今年上半年同比增长逾两倍,经销门店也扩大至1500家以上。

CJCJ集团计划借此势头,在更名之后继续开展多样的本地营销活动,以使饺子成功立足日本市场。近期公司以必品阁王mandu为中心开展“mandu活动”进行宣传,并在电视广告和数字内容中由必品阁代言人演员朴叙俊出镜介绍饺子的优点。

此外,公司还将在明年1月16日前于东京涩谷的“涩谷109”购物中心运营必品阁快闪店,并推出配送服务。CJCJ集团相关人士表示:“日本人对K-Food加工食品的关注度正在提高”,“正如我们在以黑醋为主的日本饮用醋市场掀起美超热潮那样,我们将向日本消费者传递韩式魅力,延续必品阁饺子热潮。”

阅读韩文原文