2021-11-07 | 윤경환 기자

文在寅:“国民和媒体不了解V4的重要性…民族意识、语言、历史相似”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束欧洲三国访问、于5日回国的文在寅总统表达了期待,认为下届政府也应重视与“V4”(维谢格拉德集团,匈牙利、波兰、捷克、斯洛伐克)国家的外交。

青瓦台国民沟通首席秘书朴洙贤7日在脸书上发表题为《不在简报中的总统故事》的文章,传达了文总统有关V4的指示事项。据朴首席介绍,文总统乘直升机抵达官邸后,甚至还没来得及换衣服,就向幕僚们下达了关于出访后续措施的具体指示。朴首席推测,文总统是在回国的机舱内思考后,担心周末过去会忘记那种感受,因此立即作了传达。

朴首席表示:“关于中欧四国V4的部分,与其说是指示,几乎像讲课一样有逻辑、很详细”,并转述了文总统的话。当时文总统说:“此次出访中有令人遗憾之处。对于V4四国的活力与重要性,我们的企业非常清楚,但我们的国民和媒体似乎并不了解。就连我本人也是在现场才感受到,这些国家比出访准备期间所汇报的要重要得多”,“今后媒体应向国民详细介绍这些国家,并努力使与这些国家的合作与团结能够对我国发展和国家利益带来很大帮助。”文总统接着说明:“V4是我国在欧盟(EU)内最大的投资目的地和第二大贸易伙伴”,“我国企业已有650多家进驻,公司驻外人员及家属超过4000人并在迅速增加。当地已被打造为生产基地,成为我国出口的本地据点。在贸易规模上,我国甚至压倒了日本。”文总统还强调:“以前曾有西欧把这些东欧地区看低一等的时期,但如今西欧停滞乃至下滑,而这一地区反而在活力十足地增长”,“欧盟年均增长率为1.7%,而这些V4国家的增长率高达3.6%,实现了高速增长。”

文总统还关注了这四国与韩国的相似性。文总统主张:“V4在民族意识和国民情感方面也与我们有相似之处,因此团结与合作会非常容易”,“丹斋申采浩先生也曾分析认为,这些地区与我们在人类学层面或乌拉尔-阿尔泰语系的语言学层面存在相似性。在现代史上,也因推翻军事独裁和共产主义而实现民主、经历过外来势力带来的痛苦历史这些共同点,他们对我们抱有理解、尊重与亲近感,我认为我们也可以如此。”

文总统进而表示:“特别是在匈牙利医科大学留学的韩国学生总数超过500人的情况下,匈牙利总统和总理提议与韩国大学共建联合校区”,“不仅匈牙利,四国首脑都对与韩国大学设立联合校区等学生、青年交流抱有极大兴趣。匈牙利在基础科学领域水平很高,是产生了多达13位诺贝尔奖得主的国家,因此这些国家的提议值得认真研究。”文总统指示:“此次出访中明确感受到的是,我们应当重视匈牙利、波兰、捷克、斯洛伐克这些V4国家”,“为使这一基调在下届政府也能延续,请向国民宣传,政府也要把资料整理好。”

朴首席在文中也表达了出访期间未能亲自随行陪同文总统的遗憾。他回忆5日的情形说:“看着越来越大的直升机声变成震动办公室窗户的雄壮声响,便知总统结束了7夜9天紧张的出访外交回来了”,并表示:“每次总统结束海外出访日程回国时感受到的歉意,这次比上次G7出访时有增无减。让总统承担密集的日程,而幕僚们却像在家休息一样,这种歉意让我心情沉重。”

朴首席接着回顾说:“通过此次海外出访,总统经历了5次时滞变化,历时30小时飞行了超过地球半圈的2万3000公里”,“除机场迎送活动外,还消化了多达33场正式日程,相当于日均5场。即使不算8次主要演讲和发表、16次首脑级会晤,也完成了10次会谈和首脑会谈,是强行军式的日程。”朴首席还介绍说:“总统的这种日程,从某种角度看正是大韩民国地位的变化,下一任总统恐怕负担会更重”,“与2017年文在寅政府启动初期相比,仅仅5年间,邀请大韩民国总统或借多边会议之机请求举行首脑会谈的国家大幅增加。仅在此前的七国集团(G7)首脑会议或此次出访期间,就有30多个国家在排队。”朴首席补充道:“一句话说,我们正从总统的日程中清晰地目睹大韩民国已从‘国际秩序的消费者’转变为‘国际秩序的生产者’的现实。”

阅读韩文原文