2021-11-06 | 곽윤아 기자

推动建立27年后,长崎竖立韩国人原子弹受害者慰灵碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本长崎的韩国原子弹受害者慰灵碑,在推动建立27年后终于落成。

6日上午,在长崎市和平公园举行了“韩国原子弹受害者慰灵碑揭幕仪式”,韩国驻日本大使姜昌一、在日本大韩民国民团团长吕健二、长崎市议会公明党代表向山宗子等韩日相关人士出席。

当天长崎下雨。韩国政府及民团相关人士、长崎市议会议员(7人)、日本高中生和平使节团等100余人出席。

太平洋战争末期的1945年8月9日,原子弹投向长崎市,约7万4000人死亡。其中数千人至1万人被推定为来自当时日本殖民地朝鲜半岛。当时被日本帝国强制动员到工业地区长崎的朝鲜劳工等同胞,因美军投下原子弹而丧生。

另一处原子弹投放地广岛市,1970年在当地和平纪念公园建立了韩国原爆受害者慰灵碑,每年在广岛原子弹投下前一天的8月5日举行追悼受害者的慰灵祭,但长崎没有韩国受害者慰灵碑,无法举行追悼活动。

民团长崎本部1994年5月曾请求长崎市提供场地,以建立韩国受害者慰灵碑。但因1994年至1997年和平公园重整工程,场地未获提供。进展迟缓的慰灵碑建设,在2011年3月韩国原爆受害者协会向长崎市提交陈情书、次年11月驻福冈大韩民国总领事馆请求提供和平公园内慰灵碑建设场地后,才开始正式推进。

2013年7月,以民团长崎本部为中心成立了建设委员会。但此后长崎市方面仍就韩国原爆受害者产生的历史背景即强制征用相关碑文内容及慰灵碑尺寸等提出问题,未批准建设。

以慰灵碑建设委员会为中心,与市政当局及议会坚持不懈交涉,今年3月获得用地提供批准。上月也完成了碑文文句等细节协商。关于碑文内容,以“违背本人意愿”的表述替代市政当局反对的“强制东远集团”这一表述达成折中。慰灵碑说明文中写道:“太平洋战争末期,违背本人意愿被征用、动员为劳工、军人及军务人员的事例增加”,说明了韩国原爆受害者产生的背景。

关于慰灵碑尺寸问题,建设委员会最初打算做成高3.5米,但接受长崎市意见后降为3米。

长崎市和平公园一角,有1979年由在日本朝鲜人总联合会(朝总联)和日本市民团体主导建立的小型“朝鲜人受害者追悼碑”。但获得大韩民国政府支持、由在日民团主导建立“韩国受害者慰灵碑”,这是首次。

慰灵碑揭幕仪式之后,在长崎和平公园内的原爆资料馆举行了韩国受害者慰灵祭。驻日大使姜昌一在追悼辞中表示:“导致投下原子弹的太平洋战争交织着多国间复杂的历史与利害关系”,“有人担忧为韩国人设立的慰灵碑会否演变为韩日之间的政治问题”。但姜大使提到长崎和平公园内有追悼中国人等其他国家受害者的慰灵碑,并指出:“对于至今没有韩国人慰灵碑一事,日本应当反思。”慰灵祭结束后被问及发言用意时,姜大使说:“(韩国人慰灵碑建立迟缓)对日本而言是羞耻的事。”

民团团长吕健二在追念辞中表示:“战争的悲剧绝不可重演,建设没有核武器的世界,今天的慰灵祭上我愿与各位一同铭记于心。”

日本市民团体和平活动支援中心所长平野伸人在致辞中也表示:“据悉长崎被爆者中10%是韩国原爆受害者”,“为了让众多韩国原爆受害者能够安心生活,今后仍将持续努力”。和平活动支援中心一直开展支援韩国原爆受害者的活动。

阅读韩文原文