2021-11-06 | 논설위원실 논설위원

[社论] 现在应与文政府的民粹主义诀别,谈论未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在共同民主党确定李在明为总统候选人之后,国民力量党于5日选出尹锡悦为候选人,第20届总统选举的对决格局由此显现轮廓。执政党与在野党候选人将在距今123天、明年3月9日的大选之前展开激烈交锋。在国内外剧变期举行的这次大选,是决定韩国未来命运的重大选举。在全球霸权之争与第四次产业革命推进之际,走出新冠疫情隧道的过程中,货币紧缩、经济衰退、两极化加剧等现象在世界各地显现。稍有不慎,经济与安全等领域就可能发生复合危机。

正因时期严峻,朝野候选人应围绕打造“富强国家”的愿景与政策展开竞争。首先必须与失败的文在寅政权的民粹政策、“对己宽对人严”和分裂阵营的做法彻底断绝。也要与撒钱的讨好性政策、收入主导增长、脱核电、以管制和“税收炸弹”为主的房地产政策、执着于南北活动等划清界限。

进而,朝野候选人应提出通过扩充未来增长动力使韩国经济再上一个台阶、形成增长与分配良性循环的愿景。为提升跌向2%线的潜在增长率,应推进劳动改革与监管改革,并确保科技上的绝对领先差距。尹候选人在接受提名的演讲中表示“将重新启动韩国的增长引擎”,并承诺“革除不必要的管制,集中支持企业,把下滑的潜在增长率重新拉升”。李候选人也在近期选举对策委员会成立仪式演讲中表示“我的第一号承诺是恢复增长”,“一定要实现转型性的公正增长”。

候选人不应只在口头上呼喊经济增长,而应提出可实现的增长论述与政策方案。为此必须废弃只顾选票的亲工会、反企业政策。为消除安全不安,应停止看中国和朝鲜的眼色,强化韩美同盟,并明确废弃朝核的原则。此外,为增强自主国防力量,应开发导弹、核动力潜艇等尖端武器,并整肃松懈的军队纲纪。只有朝野候选人摆脱消耗性的泥潭之争,围绕“富国强兵”展开热烈论辩,才能面向未来重启。

阅读韩文原文