2021-11-05 | 조권형 기자

[全文] 尹候选人接受提名演说:“常识的尹锡悦与非常识的李在明之战……将开启国民胜利时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被选为国民力量党第20届总统候选人的尹锡悦总统预备候选人5日表示:“将开启政权更替、国民胜利的时代”,“要恢复公正与常识,使大韩民国回归正常,让停滞的大韩民国的心脏重新跳动”。

尹候选人在首尔孝昌洞白凡纪念馆举行的党代表大会总统候选人接受演说中表示:“要建设国民融合的国家”,“将脱下陈旧意识形态的外衣,与所有赞同自由民主主义的国民同行”。

他接着说:“本次大选是常识的尹锡悦与非常识的李在明之间的较量,是理性主义者与民粹主义者之间的较量”,并称“请审判这种再次推举以分裂与民粹为代表的人物为候选人、企图追求毫无原则胜利的无道之举”。以下为接受演说全文。

━ 将开启政权更替、国民胜利的时代。 尊敬的国民们!亲爱的国民力量党党员同志们!

我是被选为国民力量党总统候选人的尹锡悦。

比起喜悦,我更感到严肃的责任感,

以及政权更替的沉重使命感。

衷心感谢热烈声援的国民们,

以及热情支持的党员同志们。

感谢把党内初选打造成充满活力舞台的李俊锡代表和党领导层,

感谢公正管理初选的郑烘原委员长

和各位选举管理委员。

因为是新的道路、初次的尝试,难免有许多不足,

但凭借渴望政权更替的国民的巨大支持与鼓励,

我才能走到今天。

今天这个场合没有胜者也没有败者。

如果我们在明年3月9日胜利,所有人都将是胜利者;

如果未能如此,我们所有人都将被记录为失败者。

坚持参加初选到最后的三位的梦想与愿景,我将一并承接。

我要学习大前辈洪准杓候选人的经验,

以及“实现G7发达国家”的愿景。

经济专家刘承旼候选人的“培养100万数字人才”,

我将优先反映在就业政策承诺中。

大庄洞头号名师元喜龙候选人的“国家机会”,

若蒙允许,我会采用。

能与政治前辈们同行本身,

对我就是无限的荣耀。

在激烈的初选过程中若有伤害到各位的地方,

请宽容理解并原谅。

现在我们是一个团队。

在政权更替的大义面前,我们连分裂的自由都没有。

若不能回应国民的热切期盼,我们所有人

都是在国民和历史面前犯下无法洗清的罪过。

政权更替的使命不能由我一人完成。

我们所有人必须团结。

尊敬的国民们!亲爱的党员同志们!

我们国民力量党正在重新复活。

期待党变化与革新的民心,在宪政史上首次

让一位30多岁的青年成为党代表。

我们党已重生为获得青年支持的政党。

期待我们社会恢复公正与常识的民心,

选择了政治新人的我作为国民力量党总统候选人。

汇聚这份期待,现在我要自信地向国民们说:

“与各位一起,

一定实现政权更替”。

召唤我走上政治之路的国民的意志,我始终铭记在心。

那是要求我不看政界的眼色,以公正的标准,

矫正弥漫于社会各个角落的特权与违规的命令。

是要求我像在大庄洞门事件中所见那样,根除巨大的腐败卡特尔,

并对既有政界进行改革。

是要求我不分我方你方,实现国民的融合。

这就是我尹锡悦的存在价值,也是我要走的路。

我一直以“不效忠于人,只效忠于国民”的

信念生活。

公职人员面对国民时必须始终诚实,

我带着这一原则坚定地走了过来。

这个政权对我在初选中的胜利会非常恐惧,会痛彻心骨。

因为我是击碎曹国的伪善、秋美爱的傲慢的公正象征。

因为这是摧毁文在寅政权正当性的

致命之痛。

这个政权曾执着地想要把我压下去。

他们认为只要打倒我一个人,政权就会自动延续,

从两年前就把我翻了个底朝天。

今后还会继续。他们不会放弃执念。

任何政治操弄都无法打倒我尹锡悦。

任何政治操弄都无法摧毁

国民对政权更替的渴望。

因为尹锡悦如今不再是一个个人,

而已成为期盼恢复公正与正义的国民的心愿。

因为国民会守护我。

这次大选不是通常的大选。

这是关乎国家存亡的生死攸关的选举。

若不能实现政权更替,践踏法治将继续,

非常识变为常识,民主党的脱轨将如虎添翼。

为了掩盖自身腐败的暴露,

他们还要把国家的法律秩序扭曲到何种程度?

文在寅政权的收入主导增长和房价暴涨是“财产掠夺”。

恶性民粹主义是“税金掠夺”。

超过1000万亿的国家债务是“未来掠夺”。

若没有政权更替,对国民的掠夺

将会公然化、常态化、结构化。

留着掠夺国民的利权卡特尔,能救活国家经济吗?

留着靠分裂国民获利的势力,

国家能正常运转吗?

在公正与常识崩塌、缺乏信任的社会里,

挑战与革新能够成长吗?

我要让明年3月9日成为各位所熟知的

那个自豪的大韩民国归来的日子。

让我们所熟知的法治归来,

让我们所熟知的公正归来,

让我们所熟知的常识归来。

尊敬的国民们!

我和我们国民力量党

要恢复公正与常识,使大韩民国回归正常,

让停滞的大韩民国的心脏重新跳动。

为此,我向国民们承诺。

我将重建公正与正义。

相信我们社会是依据公正与常识

在运转的这份信念,

这种名为信任的社会资本,能解决我们社会的许多问题,

并成为实现社会成长与繁荣的基础。

我要破除在各处筑巢的权力新积弊、

腐败的卡特尔。

结果因违规而被扭曲的社会,将成为让挑战与努力

走向死亡的社会。

我将阻断既得利益的世袭,重新接上断裂的

阶层流动的阶梯。

我要建设国民融合的国家。

文政权用意识形态、用分裂国民的手法使这个国家分裂。

不可能存在另外的进步的大韩民国、保守的大韩民国。

我将脱下陈旧意识形态的外衣,

与所有赞同自由民主主义的国民同行。

唯有超越地区、阶层、性别、代际差异实现和合,

才能确保国家稳定发展。

我要重启大韩民国的增长引擎。

市场并非万能。

但也不能回到过去国家主导的经济。

创造就业的是企业的创意与革新。

我要破除不必要的管制,集中支持引领AI等

第四次产业革命的企业,

把下降的潜在增长率重新提上来。

增长与分配是一体的。

只有实现增长才会产生优质就业岗位,

用于福利的粮仓也才能充实。

福利是国家的责任。

无论如何保障公正竞争,

也不可能人人都成为竞争的胜利者。

我们必须以公正与常识的名义帮助真正的弱者。

我要加强对社会弱势群体的福利。

加强对自营业者和小工商业者的支援,

并复原消失的中产阶层。

我要建设文化强国。

从电视剧开始的韩流,正以K-pop、电影、韩餐、韩文等

多种形式扩散到全世界。

韩流超越文化产业,更是向全世界展示我国国民艺术性与创意性的

强大软实力。

政府支持而不干涉,

以此使韩国跃升为世界中的文化强国。

我要加强创意性教育。

创意性是未来的竞争力。

我们宝贵的孩子们应当带着创意性成长。

我要以教育革新彻底应对第四次产业革命时代。

我要构建让国民安心的稳固安保体制。

我将通过与国际社会的彻底合作,

更有效地推进无核化。

加强与我们共享民主主义价值的国家的合作,

开展以国家利益优先的实用外交。

尊敬而亲爱的国民们!

我尹锡悦,将成为倾听与沟通的总统。

政治的本质是解决由多样利益、价值与信念差异所产生的

矛盾。

在极权主义国家,问题由领导人的“独断”来了结,

但在民主主义中,唯有对话与妥协才是解决之道。

我要成为倾听国民话语的总统。

我要成为负责任的总统。

被意识形态束缚、无视专家的领导人,

再也不需要了。

我要成为不分阵营与派别、选拔有实力的专家、

大胆授权,但对结果

明确承担责任的总统。

在尹锡悦的词典里不会有双重标准。

我要成为有真诚的总统。

即使吃亏,我也将以原则与信念、

常识与真诚去接近。

我将以谦逊的姿态履职,谨记若不能读懂国民的心,

对我的支持与声援

随时都可能变为批评与愤怒。

我要成为不滥用权限的总统。

我看到过仅凭总统的一句指示,

国家政策就脱离法律而改变。

我要结束凌驾于法律之上的总统时代,

迈出让国民成为真正主人的第一步。

尊敬的国民们!

因新冠疫情,各位受了多少苦。

政府错误的判断与无能

给国民生活带来了多大的痛苦,我深有体会。

我要在新冠危机中保护和守住国民。

我要让因新冠大流行而崩塌的平民、弱势群体的

生活恢复到新冠之前。

这个政权的分裂政治给国民带来的痛苦也毫不逊色。

在这个政权的四年半里,各位有多辛苦、承受了多少痛苦。

本次大选是常识的尹锡悦与非常识的李在明之间的较量。

是理性主义者与民粹主义者之间的较量。

请审判这种再次推举

以分裂与民粹为代表的人物为候选人、

企图追求毫无原则胜利的无道之举。

我要把“既得利益的国家”变为“机会的国家”,

把“掠夺的大韩民国”变为“公正的大韩民国”。

我一定会改变。

一定会实现政权更替。

我要结束分裂与愤怒的政治、腐败与掠夺的政治。

一定要建设新的大韩民国。

谢谢。

阅读韩文原文