“文字不仅仅是为了记录。它是承载书写者思想与哲学的容器。‘在民体’表现的是在没落的朝鲜王朝末期,文字中所蕴含的国家与国民的自尊、希望与气概。”
在推出新韩文字体“在民体”之后,近期又发布汉字字体的首尔大学名誉教授朴在甲与国民大学科技设计研究生院教授金民,3日在首尔大学医院医学博物馆接受Seoul Economic Daily采访时表示:“锋利而刚健的字体,承载的是不屈的士人气象。”并说明了开发缘由。
朴名誉教授与金教授去年以大韩帝国末代皇帝纯宗颁下的《大韩医院开院敕书》为基础,制作了韩文在民体并向公众公开。此后经过一年的努力,近期完成了汉字字体,并为此在首尔大学医院医学博物馆举办特别展“共同书写——韩文与汉字:从开院敕书到韩文在民2.0”,展期至下月14日。本次展览将介绍利用此前发布的韩文2350字与汉字4888字创作的9件作品。其中还包括成为字体开发契机的《大韩医院开院敕书》、池锡永先生致学部大臣李道宰的汉文书信《上学部大臣书》,以及三一独立宣言书原文等。
朴名誉教授与金教授开发新字体,源于对国内难以见到具有自身独特身份认同的文字的反思。朴名誉教授解释说:“大韩民国几乎不存在属于自己的独特字体。大多是模仿既有字体写成的。”“在民体是因被《大韩医院开院敕书》端雅的字体所吸引而开发的。”金教授也补充说:“像在民体这样以历史为基础制作的字体,至今尚未有过。”“从能看到具有身份认同的文字这一点来说,或许也能给使用者带来幸福感。”
他们认为,文字并不仅仅具有书写的功能。相反,他们主张文字是完整承载书写者情感、思想与心境的容器。金教授强调:“希望通过在民体,提升没落的朝鲜王朝末期国家与国民的自尊,并承载希望与气概。”“如果能赋予字体历史性并承载与之相称的内容,作为开发者就足够满足了。”
两位教授不满足于韩文、还制作汉字字体,是因为韩语具有独特性。金教授说:“韩语中有同音异义词,也有地名、人名等专有名词,仅靠韩文标记很难表达全部内容。”“但宫书体等根本没有汉字。使用字形不同的字体会产生异质感,因此需要开发与之相配的汉字。”
也有人指出,有韩文就够了,是否还有必要制作汉字。对此,朴名誉教授断言,若要热爱韩文就必须了解汉字。他指出:“我们已不再是小国。半导体处于领先地位,在文化上也进入了大国行列。”“韩语词汇中相当多是汉字词。现在应把汉字包容进韩文之中一同前行。”
朴名誉教授与金教授正在进行另一项挑战。仅凭此次发布的汉字,还无法表现我们使用的全部汉字。若要以汉字标记大韩民国所有行政区域名称,还需要约3000字以上。他们正在筹备的“在民体3.0”正是为此发起的挑战。






