2021-11-03 | 송주희 기자

钢琴家崔希妍:“曾是作业的贝多芬,如今变成祝福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贝多芬起初是作业,随后成了宿命,如今似乎正在成为祝福。”

钢琴家崔希渊(图)带着收录贝多芬奏鸣曲《暴风雨(第17号)》《华尔斯坦(第21号)》《热情(第23号)》三部作品的新专辑回归。与副标题“The great sonatas”相称,专辑收录的是贝多芬中期诞生的杰作。她自2002年起历时四年举办贝多芬32首奏鸣曲全集演奏系列,名副其实地以“贝多芬专家”闻名,并自2015年起持续进行贝多芬奏鸣曲全集录音。本次专辑也是这一长期项目的中期成果。

将于7日以纪念三年来首张专辑发行的独奏会登上艺术殿堂IBK室内乐厅舞台的崔希渊,3日在首尔贞洞与记者见面时表示:“这是在韩国久违的独奏会”,“可能会是比在任何国家演出都更令人紧张的舞台。”本次专辑的录音是在因新冠疫情国家间往来受到诸多限制的去年10月进行的,是往返设有录音室的德国与韩国之间艰难完成的成果。

崔希渊表示:“《暴风雨》《热情》和《华尔斯坦》是贝多芬在写下海利根施塔特遗书(失去听力后在海利根施塔特这座小城生活时写给兄弟的遗书)前后创作的作品”,“戏剧性元素很多,本身几乎可以看作一部心理剧。”正因为是最著名的曲目,她此前反而一直回避。她谈及收录背景说:“这三部作品,通过新冠疫情带来的长期隔离期,以新的解读走近了我。”由于疫情长期化,演出和演奏减少,时常承载音乐的耳朵得到休息,她因此从“贝多芬奏鸣曲必须这样弹”的典型解读中获得自由。她说:“闭上耳朵休息,让我摆脱以往的解读,以自己的视角审视文本。”

崔希渊的长期项目仍在进行中。自2015年开始的贝多芬奏鸣曲全集录音目前已完成17首。在已完成两轮全集循环(通过系列演奏会演完全部奏鸣曲)之后,又投入需要数年时间与精力的全集录音,她将这段艰辛旅程的意义解释为“这是我回报韩国观众的方式”。

让崔希渊被认定为“贝多芬专家”的,是2002年起历时四年完成的首个贝多芬钢琴奏鸣曲全集演奏系列。当时不仅创下全场售罄的记录,还获得韩国文化艺术委员会颁发的“年度艺术奖”,国内观众对她的反响十分热烈。崔希渊笑着说:“我是韩国观众造就的贝多芬专家,多亏了他们,我在欧洲也获得了好评”,“回馈这个社会(所给予的爱)的方法,以及我作为音乐家活动一生后能留下的有价值的事,大概就是全集录音。”

“贝多芬的音乐不会给人‘完成了、达成了’的感觉。所以放不下的就是贝多芬。”希望在2023年前完成全集录音的她,这样解释贝多芬音乐的魔力。

7日的演出除专辑收录曲目外,还将演奏第22号和第31号奏鸣曲。

阅读韩文原文