2021-11-02 | 김혜린 기자

丁世铉“统一部应改名为‘南北关系部’…应以南北联合为目标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前统一部长官丁世铉2日主张,南北在国际法上是彼此独立的国家,眼下难以实现统一,因此应将统一部的部门名称改为“南北关系部”。

丁世铉当天在民主和平统一咨询会议(民主平统)于中区总统酒店举办的“南北关系专家讨论会”上作主旨演讲时表示,“我认为南北眼下可实现的统一在现实中很困难”,并作出上述表态。

他指出,“在国内政治上,南北尚未相互承认为国家,但在国际法上(因1991年同时加入联合国)已是彼此独立的国家”,“在仿佛统一即将实现的前提下讨论南北关系或进行统一教育,是矛盾的”。

随后他介绍了德国的先例:1969年,由党首维利·勃兰特领导的社民党执政并开始推行东方政策,当时将原有的“全德问题部”改名为“内德关系部”。他表示,“统一部的名称也有必要改为‘南北关系部’”。同时,就统一部的政策方向,他建议“应把形成南北联合设定为当前目标并推进政策,而不是眼下无法实现的统一”。

这位前首席副议长解释说,“1978年中国改革开放、1980年代后期苏联解体,使朝鲜的体制危机感上升。同时韩国经济相对高速增长,1988年还成功举办了汉城奥运会”,“在这种情况下,朝鲜已无法追求所谓的‘解放南朝鲜(韩国)’”。

他还表示,朝鲜不仅畏惧韩国的经济实力,也畏惧其文化影响力,并判断称,“在朝鲜对南警惕心如此升高的情况下,韩国原有的统一政策——即在构建经济共同体与社会文化共同体的过程中为作为政治共同体的统一打下基础——已不可避免地需要全面重新检讨和修正”。

他补充说,“下届政府应充分考虑这些前后情况,设计并推进务实且可实践的南北关系发展战略”,“与眼下无法实现的‘统一’相比,把形成‘南北联合’设定为当前目标,并将相关部门名称由‘统一部’改为‘南北关系部’更为可取”。

阅读韩文原文