2021-11-02 | 박진용 기자,주재현 기자

甚至提起朴正熙…李出招右倾并与文划清界限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明2日在选举对策委员会成立仪式上七次提及“李在明政府”,试图与现政府划清界限。他在就房地产政策深刻道歉之后,又在文在寅政府未取得明显成效的领域提出“李在明式解决方案”,如大规模基础设施投资、国家主导的社会大妥协等,以强调与“文在寅政府”的不同。也有解读认为,李在明尤其提及前总统朴正熙的政绩,显示其开始向右靠拢。这似被认为是顾及了政权更替的高涨民意。

◇房地产·民生……“与文在寅政府不同”=李在明当天明确表示,将在房地产领域与文在寅政府保持距离。他指出,“未能阻止房地产投机,使国民倍感失落与挫败;公职改革不力,使政策未能获得信任”,随后强调“在李在明政府,这样的事不会再发生”。他同时低头表示,“虚心接受未能满足国民在民生方面高期待的批评”,“文在寅政府的光与影同样也是我的一份责任”。分析认为,这一态度源于如下判断:若不与被视为现政府失去民心最大原因的房地产问题保持距离,就难以削弱政权更替的民意。李在明方面核心人士预告称,“我们认为对文在寅政府代表性的政策失败案例必须明确保持距离,此前已直接或间接向青瓦台方面请求理解”,“在房地产领域今后也会一贯保持低姿态”。

◇以增长议题取代基本收入=李在明断言“第一号承诺就是恢复增长”。他将当前极为严重的矛盾与裂痕的根本原因归结为低增长导致的机会总量不足。他解释说,“只有通过恢复增长扩大机会总量,性别、代际、阶层、地区之间的矛盾才会缓解”。分析认为,这与第19届总统选举时文在寅候选人把重点放在分配而非增长、将收入主导增长列为第一课题的路线有着不同的调性。事实上,对于被视为文在寅政府代表性政策失败案例的收入主导增长,李在明也谨慎表达过立场:“初衷是好的,但在成效感知方面有很多不足之处。”

李在明还表示,“朴前总统修建京釜高速公路,开辟了以制造业为中心的工业化道路”,显示出向中间派和保守派选民示好的姿态。他随后高声表示,“李在明政府将建设‘能源高速公路’,在脱碳时代疾驰前行,开创新的未来”。

此外,李在明称“将展开难以想象的大规模、快速的国家投资”,也备受关注。虽未明确承认过错,但这被解读为其意在走一条与执政初期就把重心放在“人”而非投资的文在寅政府截然相反的道路。文在寅政府2017年成立时曾表示要把财政优先顺序从社会间接资本(SOC)转向人,并预告大幅削减SOC投资。在当时提交国会的《2017—2021年国家财政运用计划》中,甚至提出要将SOC预算年均削减7.5%,到2021年减至16.2万亿韩元。

◇推动“社会大妥协”……也可能由国家主导=他还强调了对社会大妥协的格外关注。李在明表达了这样的主张:“将充分讨论并尝试大胆的大妥协,但若无结果,则由政府主导把该做的事做成。”其意在于,将通过社会大妥协开辟共赢之路,但不会无止境地持续毫无进展的讨论。这似意在不重复文在寅政府虽多次努力却未取得明显成效的过失。

典型例子是,文在寅政府去年未能促成为克服新冠危机的劳资政协议。这曾被期待为韩国社会在外汇危机之后22年来首个“完整的社会共识”,但舆论评价认为,它因全国民主劳动组合总联盟内部矛盾而未能达成。

釜山天主教大学特任教授车在元就李在明将“恢复增长”列为第一承诺表示,“文在寅政府虽提出包容性增长,但外界评价认为国家财富总量实际上并未有那么大的增加。所以他首先宣布要恢复增长”,“考虑到政权更替的高涨民意,其大胆向右靠拢的尝试颇为显眼”。

阅读韩文原文