2021-11-01 | 조상인 미술전문기자

为何“打糕制作”被指定为非物质文化遗产?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去有说法,春节要吃一碗年糕汤才算长一岁;从百日宴、周岁宴、花甲宴以及各种喜宴,到祭祀桌、节日祭桌,绝不可缺的食物正是米糕。以谷物粉为原料的米糕,制作方式多样:可放入蒸笼蒸,可蒸后捶打,可在水中煮,也可用油煎烤,或先造型再蒸。在韩国,自古以来从人生礼仪到主要节气与节日,都会制作并分食各种米糕。

“米糕制作”被新指定为国家无形文化遗产。文化财厅1日表示:“此次国家无形文化遗产的指定对象,涵盖制作米糕并分而食之的传统生活习俗”,“不过,鉴于‘米糕制作’是整个朝鲜半岛全体国民共同传承与享有的文化,与已获指定的‘腌制泡菜’‘制作酱料’等一样,不认定特定的传承人或传承团体”。传统上由韩国全体国民共同享有并延续下来的12个项目——△阿里郎 △制茶 △摔跤 △海女 △腌制泡菜 △制盐 △暖炕文化 △制酱 △传统渔捞方式·鱼箭 △射箭 △人参栽培与药用文化 △酿制马格利酒——已被指定为国家无形文化遗产,但均未单独设立特定传承人或传承团体。

━ ■古代遗址中也发现米糕蒸笼 韩国从何时开始制作食用米糕并不确定,但在青铜器与铁器时代遗址中发现了蒸笼。从高句丽古墓——黄海道安岳3号墓壁画的厨房中绘有蒸笼等情况推断,古代也已制作食用米糕。文献方面,《三国史记》中可见表示米糕的“饼”字,《高丽史》、李奎报的《东国李相国集》、李穑的《牧隐集》等也具体记载了制作食用米糕的内容。

朝鲜时代随着农业技术发达、烹调加工法进步,米糕的原料与制作方法日趋多样,米糕也普遍用于各种礼仪。宫中与士大夫家庭的米糕种类与口味更加多样、华丽。仅《山家要录》《增补山林经济》《闺阁丛书》《饮食知味方》等各种古文献中记载的米糕就超过200种。

━ ■米糕蕴含的寓意与象征 米糕是与社会成员共同分食的食物,是“分享与关爱”“互致情谊的文化”的象征。

用于何种礼仪,米糕的含义也不同。百日宴上摆放的白雪糕,自古被视为洁净神圣的食物,寄托了希望孩子明朗纯真成长的心愿。红豆高粱团子则依据鬼神忌讳红色的民间说法,为预先挡住孩子一生中的厄运而摆上。百日宴之后,依照把米糕分给一百户人家食用,孩子才能无病长寿、得福的说法,人们会尽可能与更多邻里分食米糕。

新年伊始的正月初,人们认为吃了年糕汤便长一岁;中秋吃的松饼是用新谷制成的米糕,为表达对祖先的感恩,会摆上祭桌并供于墓前。松饼按地区分为马铃薯松饼、萝卜松饼、苎麻叶松饼等多种。

传统婚礼中,新郎把彩礼箱送到新娘家时,会将箱子放在“奉采蒸笼”上,此时奉采蒸笼内盛有红豆蒸糕。这种米糕寓意两家和睦、祝福婚姻。在花甲宴与祭礼桌上高高垒起的“垒糕”,有祝贺寿辰、祈愿万寿无疆,以及缅怀先祖恩德的含义。

━ ■应作为文化传承的“米糕制作” 米糕也体现地域特色。江原道马铃薯与玉米产量大,传承有“马铃薯蒸糕”“糯玉米蒸糕”等;四面环海的济州岛自古稻米稀少、杂粮丰富,因此传承着以红豆、荞麦、小米等为原料的“五米基糕”“冰糕”“黏小米糕”等。19世纪末随着西式饮食文化传入,米糕制作文化有所萎缩,米糕加工坊增多,家庭不再自制米糕,米糕的生产与消费主体由此分离。尽管如此,至今各地仍延续着多种米糕,用于礼仪与岁时饮食、并与邻里分享的文化仍在传承。

据此,“米糕制作”在以下方面被评价为具有指定为国家无形文化遗产的价值:△具有悠久历史并在整个朝鲜半岛传承、享有 △自三国时代起各种古文献中可确认有关米糕制作方法的记录 △在食品营养学、民俗学等多个学术领域具有较高的学术研究资料价值 △利用各地地理特点制作的米糕种类丰富,地域特色鲜明 △目前仍通过生产主体、研究机构、普通家庭等多样的传承共同体,传承与维持着制作米糕的传统知识。

阅读韩文原文