2021-11-01 | 여론독자부

[朝鲜半岛24小时]文总统“先喊出来再说”式的终战宣言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统对终战宣言的执着堪称偏执。2019年美朝河内核谈判以“无协议”收场后,他每逢国内外重要场合都在强调终战宣言的必要性,不分时间和场合。联合国大会自不必说,甚至在东盟(ASEAN)+3领导人会议上也突兀地呼吁支持终战宣言。在国军日活动上,他发表讲话称“以对军队的信赖和自豪为基础,向国际社会提议了‘终战宣言’”。如今文在寅政府的核心人士正奉总统之意,为落实终战宣言四处奔走。

众所周知,终战宣言是政治活动,并无法律约束力。产生国际法效力的终战须签署和平协定才可实现,而和平协定文本大多以“自协定生效之时起,战争终止”的表述开头。但和平协定同样只是一张纸。1973年美国、南越、北越签署的巴黎和平协定就是典型例子。两年后北越违反和平协定入侵南越,以武力统一了越南。这正是必须在和平协定之前同步打造实质性和平内容、构建可持续“和平体制”的原因。在朝鲜半岛,绕开朝鲜无核化实质进展而构建永久和平体制是不可能的。

2018年9月19日,文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩签署“9月平壤共同宣言”时,国民沟通首席秘书尹永灿评价称“两位领导人通过此次宣言宣布了实质性终战”。2018年6月12日美国总统唐纳德·特朗普与金正恩在新加坡就“首脑会谈共同宣言”达成一致时,也曾有评价称美朝宣布了实质性终战。文在寅政府的朝鲜半岛和平进程搁浅,并非因为没有进行终战宣言,而是因为朝鲜没有把无核化与进程启动挂钩的意愿。

文在寅政府仍称终战宣言正是能牵引并重启搁浅状态的朝鲜半岛和平进程的妙药。外交部长官郑义溶称“终战宣言是朝鲜半岛无核化与和平的开始”,即所谓终战宣言“入口论”。但另一当事国美国持“出口论”立场,认为必须先有无核化进展才能进行终战宣言。朝鲜也表示终战宣言之前须满足一定条件,因此更接近出口论。朝鲜所称若条件不满足则“终战宣言只是一张纸”的主张,比文在寅政府的认识更为现实。问题在于朝鲜的条件是解除制裁或中止韩美军事演习之类的“废弃敌视政策和双重标准”。

若一定条件不被满足,终战宣言就难以实现、也不会有效,这一点文在寅政府应当清楚。问题是文在寅政府为了终战宣言,正竭尽全力去满足朝鲜而非美国提出的条件。文在寅政府的核心人士在会见美方人士后表示,就终战宣言及为此放宽对朝制裁的必要性进行了广泛讨论。此后又流出“韩美在终战宣言上的共识扩大了”“正在协商终战宣言文本”等相当具体的说法。本以为会有所进展,不料美国白宫国家安全顾问杰克·沙利文表示“我们在(终战宣言的)顺序、时机、条件上与(韩国)有不同看法”,急踩刹车。对此,国民沟通首席秘书朴洙贤称与美国“可能存在视角差异,但没有分歧”,这种解释不过是文字游戏。National Intelligence Service曾向国会报告称,朝鲜提出的先决条件不仅包括解除制裁,还包括全面中止韩美军事演习,而国家情报院院长朴智元却抛出“朝鲜有可能在没有先决条件的情况下参与终战宣言对话”的臆测。

文在寅政府的终战宣言提议,是在刻意忽视或曲解其他当事国看法的情况下,以“先冲了再说”的方式推进的。对终战宣言的执着病情之重,似乎无药可医。不,还有一味药,那就是朝鲜劳动党副部长金与正的一声怒斥:“够了,别再说了!”

阅读韩文原文