2021-10-31 | 이희조 기자

李在明提议按年龄段“部分基本收入”……“政策再整备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明就其代表性竞选承诺“基本收入”表示,“在应当改变的情况下却不改变,那就是顽固不化”,表明将重新整理具体内容。

李在明29日在接受韩联社采访时表示,“成为党的候选人后,就不是随我心意行事,而要反映党的政策和曾经竞争的候选人的立场,重新整理为可行的高效率政策”。他还表示,“作为党内初选候选人时的主张和政策、作为党的正式候选人时的主张和政策、以及作为总统的主张和政策,必然有所不同”。

这被解读为,考虑到与现有福利政策可能发生冲突等因素,可以灵活修改承诺。也可看出他有意充分接受此前就财源等问题提出批评的前民主党代表李洛渊等人的意见。

李在明提出按年龄段实行“部分基本收入”的概念,作为与其他初选候选人在承诺上的交集。他解释称,“李前代表承诺中向18岁以下发放的儿童津贴,就是我所说的青少年基本收入”,“除此之外,18至29岁的青年基本收入、60岁退休后至65岁领取年金前的中老年基本收入等,都属于部分基本收入”。

他还补充说,“可以通过部分转换现有农渔村支援,在不需要特别追加财源的情况下实行农渔村基本收入,也在考虑文化艺术工作者”。

李在明表示,为在明年实施部分基本收入,需要追加预算。他说,“必然要增税的普遍基本收入并未编入明年预算,因此从后年起部分实施,而部分基本收入则可根据协商从明年起部分实施”,“(明年预算)现在由候选人施加影响不妥,所以需要追加预算”。

此外,他强调“增长的恢复”。他表示,“第一号承诺是增长的恢复”,“是将公正增长与转型增长结合起来的转型性公正增长”。

李在明表示,“基本收入也是转型性公正增长的下位概念”,“因为它不仅是收入再分配,还同时具有刺激消费和培育基础经济生态系统的效果”。

关于公正增长,他解释称,“这是在容忍国家负债比率部分上升的同时,降低家庭负债比率,并增加公共转移收入以促进生产和投资的方式”。

关于转型增长,他表示,“这是一种以难以想象的大规模、迅速进行国家投资于教育、科学、技术、基础设施等领域,实现产业转型和培育新产业,并在其中创造更好岗位的增长战略”。

具体而言,他表示,“应把新再生能源转型变成开拓新产业的机会”,“要像开化期在全国修筑新式道路那样,重新铺设可再生能源的生产、流通、消费网络”。

对于在野党就餐饮店总量制和每周四天工作制等的指责,李在明批评称,“这并不是要正式采纳的政策,而是就我们社会应当讨论的课题提出话题”,“拒绝讨论本身并加以攻击,是陈旧政治”。

他主张,“每周四天工作制是对人工智能替代岗位的未来社会中劳动应当成为什么样这一问题思考的产物”。他还强调,“餐饮店总量制在西方社会也实行过,国内过去也做过,在其他领域也做过”。

他同时指出,“在野党及在野阵营总统候选人的思考能力和水平令人十分担忧”。

阅读韩文原文