全球最大社交媒体企业脸书更名为“Meta”后,其新公司名称正在以色列社交媒体用户之间成为笑柄。原因是Meta在希伯来语中与“死了(dead)”一词发音相似。
据美国CNN等外媒30日(当地时间)报道,以色列社交媒体用户围绕脸书的品牌重塑调侃称,“Meta”听起来与“死了”意思相近。此外,以色列以外其他国家的社交媒体用户也纷纷使用“#FacebookDead”的话题标签加以嘲讽。
研究信息技术(IT)新闻与公关的尼里特·魏斯-布拉特博士发推文称:“在希伯来语中,Meta意为‘死了’。犹太社区未来数年都会拿这个名字开玩笑。”一名推特用户也指出:“有人没有(认真)做品牌调研。”
此前,脸书首席执行官(CEO)马克·扎克伯格于28日宣布将公司名称改为“Meta”,并将业务重心扩展至指与现实世界融合的三维虚拟世界的“元宇宙”。Meta在英语圈主要作为前缀使用,含有超越之意。公司还公开了寓意无限(∞)的标识。扎克伯格强调Meta的蓝图称:“元宇宙将成为移动互联网的继任者。”
企业取的品牌名称在海外被理解为荒唐含义而引发问题的先例此前也有。2019年,美国模特金·卡戴珊推出自己的塑身内衣品牌“Kimono”后,遭到“文化挪用行为”的批评。据悉,卡戴珊甚至为Kimono注册了商标。
当时日本京都市市长随即在脸书上发表公开信表示:“我认为(日本传统服装)和服这一名称,是所有热爱和服及其文化的全人类共享的资产”,“因此不应被独占。”最终卡戴珊将品牌名改为“SKIMS”。
2000年代初,日本汽车公司日产推出微型车“Moco”,而Moco在西班牙语中意为“鼻屎/恶灵”。2017年,中国麦当劳作为本土化战略的一环,将此前使用的公司名称“麦当劳”(麦当劳的当地译名)改为意为“金色拱门”的“金拱门”。然而消费者的反应是“像家具店的名字”。






