2021-10-31 | 강동효 기자

欧盟委员会主席“需要数字新技术合作” 文在寅“期待欧盟信息保护法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统30日(当地时间)与欧盟(EU)委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩会面,决定加强在数字及新技术创新领域的合作。

文在寅总统与冯德莱恩主席当天在首脑会谈中就新技术领域合作方案交换了意见。冯德莱恩主席表示“在韩国处于最前沿的数字及新技术创新领域,双方有必要合作”,文在寅总统回应称“认同双方合作潜力巨大”。文在寅总统接着提出“希望欧盟的《通用数据保护条例》(GDPR)充分性认定能尽快作出”。充分性评估是欧盟以GDPR为标准评估域外国家个人信息保护水平的制度,若对韩国作出最终充分性认定,进入欧盟的韩国企业便可将欧盟公民的个人信息转移至韩国国内加以利用。

文在寅总统还就新冠疫情应对合作方案进行了讨论。文在寅总统首先表示感谢称“欧洲等海外充分供应新冠疫苗,为韩国上周实现全民70%疫苗接种完成目标提供了帮助”。两位领导人接着就“在所有人安全之前,任何人都无法安全”达成共识,并决定加强对低收入国家的疫苗支援。

文在寅总统还说明了为构建半岛和平的对朝政策,并请求欧盟予以支持。关于气候变化问题,双方一致认为为促进全球绿色转型,需要双边与多边层面的合作。冯德莱恩主席高度评价并欢迎韩国上调国家自主贡献目标(NDC)以及加入全球甲烷承诺。

文在寅总统接着表示,希望与欧盟国家重启免签协定能够带来人员交流的扩大。此前韩国政府去年4月因新冠疫情暂停对91个国家和地区适用免签入境及免签协定,但自上月起决定对欧洲28个国家重新适用该协定。

阅读韩文原文