“碧澜渡”之名,源于在靠近高丽时代都城开京的礼成港附近设有接待外国使臣的客馆碧澜亭。宋朝商人前往碧澜渡时,比起陆路更偏好可大量运输的自黑山岛以南海域北上的航路。这些商人乘坐的是中国南方地区称为“客舟”的船舶,规模约200吨级,长30米,乘员约60人。宋朝船舶因指南针的发明与造船术的发展,能较好抵御风浪,并可借季风实现较快航速。据史书记载,宋朝商人自1012年至1301年共来135次、4976人,但实际抵达礼成港的商人似乎更多。
尽管如此,仍须防备难以预料的海难事故。据称因风引发的事故中,撞击暗礁导致的沉船最多。因此航路要冲处多有寺庙,以抚慰不安之心、祈愿平安航行。据说黑山岛有无心寺,西海岸许沙岛、扶南群岛附近有养源寺,群山仙游岛有资福寺、五龙庙,永宗岛有济物寺,江华岛龙堂墩台附近有蛤窟龙祠。
关于宋朝商人或使臣团抵达高丽礼成港碧澜渡的航路究竟为何,推测众多。其一是永宗岛—席毛岛—乔桐岛—礼成港路线,其二是永宗岛—孙石项—燕尾亭—升天浦—礼成港路线。近来随着徐兢《高丽图经》中所载蛤窟龙祠位置的查明,宋朝商人与使臣团所使用的海路得以确认。他们在永宗岛庆源亭住宿,经过水流险急的江华岛孙石项,在江华岛龙堂墩台附近的蛤窟龙祠祈愿平安航行,再经如今燕尾亭所在的江华岛北端分水岭,在江华和平展望台附近等待潮时后驶入礼成港。虽然如今那已是无法前往之地,但仍殷切期盼南北能在碧澜渡相会,重现昔日繁荣。/陈浩信 文化财厅国立海洋文化财研究所学艺研究官






