日本知名财经媒体《日本经济新闻》主张,奈飞韩国原创剧《鱿鱼游戏》中出现的游戏源自日本,称大部分是通过日本殖民统治时期传播的游戏。
29日,《日本经济新闻》首尔分社社长铃木壮太郎在题为《鱿鱼游戏所显示的日本残影》的专栏中如此表示。他称,"看了《鱿鱼游戏》后也会有人感到怀旧",并表示那是因为剧中出现的游戏大部分源自日本。
铃木社长主张,《鱿鱼游戏》中最先出现的"木槿花开了"与日本的"达摩不倒翁倒了"仅歌词不同,规则和旋律相同。他引用韩国演企乡土博物馆馆长林永秀的发言来支撑这一主张。林永秀馆长表示,"日本殖民统治时期,一位独立运动家看到孩子们用日语玩'达摩不倒翁倒了'的游戏,便以相同旋律改编成'木槿花开了'并传播开来"。
此外,专栏还称拍纸牌、弹玻璃珠、椪糖游戏等都是日本人熟悉的游戏。专栏甚至主张,剧名"鱿鱼游戏"也源自日本。铃木社长在专栏中表示,"鱿鱼游戏是在地面画出S形、互相攻击对方阵地的游戏,有说法称其根源在日本",并补充称名称的相似性也支撑这一点。
《日本经济新闻》还引用林馆长的话指出,韩国教科书中没有记载这些游戏源自日本的内容。林馆长称,他调查了133本韩国教科书,没有任何一本写明这些游戏源自日本,全部标注为韩国传统游戏。据悉,林馆长已向教育部要求对27种游戏注明其为日本游戏。
林馆长表示,"我并不是想说因为是日本的游戏就不要玩","只是有必要了解日本的游戏为何进入韩国的这段历史。要理解国家被夺走,文化也会被夺走"。
专栏提及了韩语与日语的相似性,以及古代从中国经朝鲜半岛传入并作为日本文化定型的案例等,称通过东北亚的悠久历史,韩国、日本和中国相互产生了影响。同时表示,"制作出让人思考到这一层面的内容的是美国的平台企业,而它正在全世界被观看,这一现实也很有意思","我不喜欢剧中那样残酷的游戏,但如果在世界某条街道上听到'达摩先生倒了',这也将是当今的文化传播"。






