2021-10-28 | 조상인기자 기자

[更好的韩语]别再用“股市小白”“厨房小白”……“学父兄”应改为“家长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

刚开始学做菜的人被称为"厨童",刚入门股票投资的新手投资者被称为"股童",初次开始房地产投资则被称为"房童",登山和高尔夫领域也出现了"山童""球童"。这些看似亲切随意而造出的新词,却暗含着对儿童的偏见。

国际儿童人权中心在韩文日之前发布的资料中指出,"这类词语中或许反映出'儿童是不成熟的''儿童是不完整的存在'这样的想法"。将表示"儿童"的词硬性嫁接到不能熟练、完美地完成某事的含义上,意味着成年人的潜意识里潜藏着把儿童视为有所欠缺的存在的偏见。可以用"烹饪新手"或"股票入门者""房地产入门者"等表达来代替"○童"这样的说法。

语言不仅是沟通手段,其中还承载精神,因此十分重要。指代在校就读、吃校餐的学生的"校餐虫"这一表达,渗透着把他们视为"像虫子一样"而加以蔑视的认知。

"学父兄"也被列为为改善歧视与偏见而应改变的词语之一。因为这个指代作为学生监护人的父亲与兄长的词,反映了歧视女性的观念。尽管如此,学校通知中仍常使用这一表达。过去作为学生监护人和家中长辈的父亲或长兄经常造访学校,而如今父亲与母亲的角色已无区分。若再考虑单亲家庭或祖父母家庭等家庭形态的多样性,比起带有男女歧视色彩、人权敏感度低的"学父兄",使用"学父母"更为妥当。

阅读韩文原文